Ин тариқи дораам ё санадӣу Сайидӣ
این طریق دارهم یا سندی و سیدی
Аҳади илои всолҳм , збти ман алтбоъд
اهد الی وصالهم، ذبت منالتباعد
эй ки ба қасди нимшби баста ниқоб омадӣ
ای که به قصد نیمشب بسته نقاب آمدی
Он ҳамаи ҳасан ва некӯӣ Наст муносиби бадӣ
آن همه حسن و نیکوی نست مناسب بدی
ЁФӣтии Фдиткми фии амли атиткм
یافئتی فدیتکم فی امل اتیتکم
Қади қатъати васоилии ҳилаи қавли ҳосид
قد قطعت وسایلی حیلة قول حاسد
Ҷони шаҳону ҳоҷибон ! чашму чароғи толибон
جان شهان و حاجبان! چشم و چراغ طالبان
Бе ту зи ҷон ва ҷо шудам , ту з барам куҷо шудӣ ?
بیتو ز جان و جا شدم، تو ز برم کجا شدی؟
ё малики ало ё ман , ё шарафи аломокн
یا ملک الا یا من، یا شرف الاماکن
Ҷтк кӣ тъизнӣ , стўаҳи кули мътдӣ
جتک کی تعیذنی، سطوة کل معتدی
Ёри сарвару давлатам , хоҷа ҳар саодатам
یار سرور و دولتم، خواجهٔ هر سعادتم
Лек ту бо ҳамаи ҷафои хуштар азин ҳамаи бадӣ
لیک تو با همه جفا خوشتر ازین همه بدی
Рҳмткми муҳӣта , роФткми басита
رحمتکم محیطة، رافتکم بسیطة
Содтно , тқблўи тавбаи кули обид
سادتنا، تقبلو توبة کل عابد
Маст меӣ намешавам , ҷузи зи шароби аввалин
مست میی نمیشوم، جز ز شراب اولین
Даҳ қадаҳӣ , чаҳ кам шавад аз хами фазли эзадӣ ?
ده قدحی، چه کم شود از خم فضل ایزدی؟
Тлъткми бдўрно , бҳҷтноу нўрно
طلعتکم بدورنا، بهجتنا و نورنا
Зилли хаёли тиФкми ?дулаи кули моҷд
ظل خیال طیفکم دولة کل ماجد
эй дили хастаи ҳону ҳон , то нармии зи сархушон
ای دل خسته هان و هان، تا نرمی ز سرخوشان
По накашӣ зи ошиқон , варна ҷуҳуду муртадӣ
پا نکشی ز عاشقان، ورنه جهود و مرتدی
Қблтнои хёлҳми лзтнои длолҳм
قبلتنا خیالهم لذتنا دلالهم
ё санадӣ , ҷмолҳми фитнаи кули зоҳид
یا سندی، جمالهم فتنة کل زاهد
Қадар висолашон бидон ёд кун , онки пеши азин
قدر وصالشان بدان یاد کن، آنک پیش ازین
Ҳамчуи занони таъзият бар сару рӯ ҳаме задӣ
همچو زنان تعزیت بر سر و رو همی زدی
Ходънӣу ғрнӣ , ҳиҷнӣу ҷрнӣ
خادعنی و غرنی، هیجنی و جرنی
Нури ҳилоли вслкми ман уфуқи машйад
نور هلال وصلکم من افق مشید
эй дили масти ҷуст ваҷу , сӯрати ишқро бигӯ
ای دل مست جستوجو، صورت عشق را بگو
« бар ду ҷаҳон хурӯҷ кун , ҳарчӣ кунӣ муаййидӣ »
«بر دو جهان خروج کن، هرچه کنی مؤیدی »