Мо ансФи ндмонӣ , луи анкри адмонӣ

ما انصف ندمانی، لو انکر ادمانی

Фолқҳўаҳи ман шартӣ , лоолтўбаҳи ман шоне

فالقهوة من شرطی، لاالتوبة من شانی

Райҳон ба суфоли андар бисёр буд доне

ریحان به سفال اندر بسیار بود دانی

Он ҷоми сафолини кӯ ? ваон роўқи райҳонӣ

آن جام سفالین کو؟ وان راوق ریحانی

Лу тмзҷҳо боладам , ман адмъи аҷФонӣ

لو تمزجها بالدم، من ادمع اجفانی

Издоди лҳои сбғи фии аҳмари алқонӣ

یزداد لها صبغ فی احمر القانی

Сафҳои парии рӯйон , дар базми сулаймонӣ

صف‌های پری‌رویان، در بزم سلیمانی

Бо нағмаи Довӯдӣ , мурғи хуши алҳонӣ

با نغمهٔ داودی، مرغ خوش الحانی

ё Юсуфи ъллнӣ , луи ломки ихвонӣ

یا یوسف عللنی، لو لامک اخوانی

Кам ман илали ишФӣ , ман ълаҳи аҳзонӣ

کم من علل یشفی، من علة احزانی

Шӯи гӯш хирад баркаш , чун Тифли дабистонӣ

شو گوش خرد برکش، چون طفل دبستانی

То пери Муғони бинӣ дар булбулаи гирдоне

تا پیر مغان بینی در بلبله گردانی

Ақблти алии васлӣ , роҳилати лҳҷронӣ

اقبلت علی وصلی، راحلت لهجرانی

Ин алқдми алаввал ? ин алнзри ассонӣ

این القدم الاول؟ این‌النظر الثانی