Бағдод ҳамонаст ки дидӣ ва шунидӣ
بغداد همانست که دیدی و شنیدی
Рӯи дилбари навҷуӣ , чу дарбанди қдидӣ ? !
رو دلبر نوجوی، چو دربند قدیدی؟!
Зини дики ҷаҳони як ду се кафгир бихӯрадӣ
زین دیک جهان یک دو سه کفگیر بخوردی
Боқӣ , ҳамаи дики он маза дорад ки чашидӣ
باقی، همه دیک آن مزه دارد که چشیدی
Аллоҳи муроди лии валлоҳи мурӣдӣ
الله مراد لی والله مریدی
Фурқати алии аллоҳи атиқӣу ҷадидӣ
فرقت علی الله عتیقی و جدیدی
Ман фарш шудам зери қадамҳои қзоҳош
من فرش شدم زیر قدمهای قضاهاش
Худро накушуд фарши зи покӣу палидӣ
خود را نکشد فرش ز پاکی و پلیدی
Лои хайри влои мейр , сӯии аллоҳи таъолӣ
لا خیر ولا میر، سوی الله تعالی
Фолғибаҳ анҳу наФасо ғайри Садид
فالغیبة عنه نفسا غیر سدید
Аз роҳату дардаши нкшми хеш ,у ндздм
از راحت و دردش نکشم خویش، و ندزدم
Қуфлӣ диҳадам ҳукми ҳақ ,у гоҳи калидӣ
قفلی دهدم حکم حق، و گاه کلیدی
Лои арФъи анҳу басарии турфаи айн
لا ارفع عنه بصری طرفة عین
Лои амнъи ани раби зриқӣу тлидӣ
لا امنع عن رب ظریقی و تلیدی
Марои ҳўи алъайну болъини ттрӣ
مرا هو العین و بالعین تطری
Рӯҳӣ ,у имодӣ ,у ътодӣ ,у ътидӣ
روحی، و عمادی، و عتادی، و عتیدی
Рӯ хеш дарандоз чу гӯй , арча знндт
رو خویش درانداز چو گوی، ارچه زنندت
Шаҳро ту ба майдон на ки бозичаи идӣ ? !
شه را تو به میدان نه که بازیچهٔ عیدی؟!
Ин халқ чу чавгон ва , занандаи малику бас
این خلق چو چوگان و، زننده ملک و بس
Фоили ҳама ӯ дон , ба қарибӣу баъӣдӣ
فاعل همه او دان، به قریبی و بعیدی
Аз нози буруни ой , казин ноз ба арзӣ
از ناز برون آی، کزین ناز به ارزی
Ту равшании чашми ҳусайнӣ , на язидӣ
تو روشنی چشم حسینی، نه یزیدی
Солеҳату боиъти маъаи алъшқи алии ан
صالحت و بایعت معالعشق علی ان
Ётинии маҳёаи насирӣу шаҳидӣ
یاتینی محیاه نصیری و شهیدی
Лои ақсми болўъду болсодқи фӣа
لا اقسم بالوعد و بالصادق فیه
Ани қади млоءи алъшқи Муродии бмридӣ
ان قد ملاء العشق مرادی بمریدی
Ҳарҷоӣ ки хушкӣаст дарин баҳр дар оред
هرجای که خشکیست درین بحر در آرید
То тар шаваду тозау ғарқоби Маҷӣдӣ
تا تر شود و تازه و غرقاب مجیدی
Алғсаҳи волсҳўи ҷзоءи лшҳиҳ
الغصة والصحو جزاء لشحیح
Волқҳўаҳи волскри вифоқи лсъид
والقهوة والسکر وفاق لسعید
Алъзҳллаҳи таъолӣ , Фтъолўо
العزةلله تعالی، فتعالوا
Фолъзи ман аллоҳ нисор лаъибед
فالعز من الله نثار لعبید
ё хомад ё ҷомид ё мункири скрӣ
یا خامد یا جامد یا منکر سکری
ё қоими фии алсўраҳ , ё шари ҳсидӣ
یا قایم فیالصورة، یا شر حسیدی
Арвоҳи дарин гулшан чун сарв равонанд
ارواح درین گلشن چون سرو روانند
Ту ҳамчуи бунафша ба ҷавонӣ чаҳ хмидӣ ? !
تو همچو بنفشه به جوانی چه خمیدی؟!
Лои ҳавли влои қувваи алои бмлик
لا حول ولا قوة الا بملیک
Иҷълки милликои вснои кули валид
یجعلک ملیکا وسنا کل ولید
эй оҳӯии хуш ноф барон нофи ъбр , боф
ای آهوی خوش ناف بران ناف عبر، باف
Каз сӯсан ва аз сунбули он пор чаредӣ
کز سوسن و از سنبل آن پار چریدی