Адри косӣу дънии ани фунунӣ

ادر کاسی و دعنی عن فنونی

Ҷннти Флои тҳдси ман ҷунунӣ

جننت فلا تحدث من جنونی

На чун монадаст моро , не чигуна

نه چون ماندست ما را، نی چگونه

Надонам ту длоромо ки чунӣ

ندانم تو دلاراما که چونی

Рояти анноси ллднёи збўно

رایت الناس للدنیا زبونا

Ва зқти алъшқи Фолднёи забунӣ

و ذقت العشق فالدنیا زبونی

Матарс аз хасм ва ту фориғ ҳаме бош

مترس از خصم و تو فارغ همی باش

Ки ошиқ ҳаст он баҳри фузӯнӣ

که عاشق هست آن بحر فزونی

Фмои ллхлқ ё соҳии зуҳӯрӣ

فما للخلق یا صاحی ظهوری

Ва мо ллхлқ ё соҳии кунунӣ

و ما للخلق یا صاحی کمونی

Агар ишқами дарун ором гирад

اگر عشقم درون آرام گیرد

Куҷо бинадам ин халқи бурунӣ

کجا بینندم این خلق برونی

Ва модоми алҳўии тғлии фуодӣ

و مادام الهوی تغلی فؤادی

Флои ттмъи қарории аўскўнӣ

فلا تطمع قراری أو سکونی

Аё нафаси маломатгар , хамаш кун

ایا نفس ملامت گر، خمش کن

Ки ҳам ту дар залолати раҳнамӯнӣ

که هم تو در ضلالت رهنمونی

Залоли алъшқ ё соҳии ҳалолӣ

ضلال العشق یا صاحی حلالی

Хароби алъшқ ё соҳии ҳсўнӣ

خراب العشق یا صاحی حصونی

Зиҳии киштии шоҳона ки ишқ аст

زهی کشتی شاهانه که عشق است

Ки ронндши дарин дарёии хӯнӣ

که رانندش درین دریایی خونی

Фтбризу шамси аддӣни қасдӣ

فتبریز و شمس‌الدین قصدی

Анодиҳм , хдўнии аўслўнӣ

أنادیهم، خذونی  أو صلونی