ё соқии асқнии броҳ
یا ساقی اسقنی براح
Аҷҷали Фқди астзои сабоҳӣ
عجل فقد استضا صباحی
Востнўри ҷумлаи алнўоҳӣ
واستنور جملة النواحی
ё Муътамидӣ ва ё шифоӣ
یا معتمدی و یا شفایی
ё соқитӣу нури Айнӣ
یا ساقیتی و نور عینی
ё роҳаҳи мҳҷтии взинӣ
یا راحة مهجتی وزینی
ё бадар аммо тқли ман ин ?
یا بدر اما تقل من این؟
ё Муътамидӣ ва ё шифоӣ
یا معتمدی و یا شفایی
Чун аз рух ӯ назари рабӯдӣ
چون از رخ او نظر ربودی
Ҳар лаҳза ки бо худии ҷуҳудӣ
هر لحظه که با خودی جهودی
Бе оташи ишқи донки дӯдӣ
بیآتش عشق دانک دودی
ё Муътамидӣ ва ё шифоӣ
یا معتمدی و یا شفایی
Қади ҷءи қаландари мубоҳӣ
قد جاء قلندر مباحی
ё соқии ақблии броҳ
یا ساقی اقبلی براح
Вأсқиаҳи кзои илои алсбоҳ
وأسقیه کذا الیالصباح
ё Муътамидӣ ва ё шифоӣ
یا معتمدی و یا شفایی
Зон рӯй ки ҷон ва ҷон физойӣ
زان روی که جان و جان فزایی
Аз як назарии ту дилрабое
از یک نظری تو دلربایی
Ҳақаст туро ки бе вафое
حقست ترا که بیوفایی
ё Муътамидӣ ва ё шифоӣ
یا معتمدی و یا شفایی
Сари даст бар он қарор бӯдан
سر دست بر آن قرار بودن
Бо фасли хазони баҳор бӯдан
با فصل خزان بهار بودن
Бо ёри рамидаи ёр бӯдан
با یار رمیده یار بودن
ё Муътамидӣ ва ё шифоӣ
یا معتمدی و یا شفایی
Зон рӯ ки з ҳар хасем хаста
زان رو که ز هر خسیم خسته
Асрори ту эй маи хуҷаста
اسرار تو ای مه خجسته
Гӯйем валек бастаи баста
گوییم ولیک بسته بسته
ё Муътамидӣ ва ё шифоӣ
یا معتمدی و یا شفایی
Дар ишқи даромадии бчстӣ
در عشق درآمدی بچستی
Вонгоаҳи ту лавҳ мо бишустӣ
وانگاه تو لوح ما بشستی
Бастем ва ту бастаро шикастӣ
بستیم و تو بسته را شکستی
ё Муътамидӣ ва ё шифоӣ
یا معتمدی و یا شفایی
Зини оташ дар ҳазор доғем
زین آتش در هزار داغیم
Вази доғ чу сад ҳазор боғем
وز داغ چو صد هزار باغیم
Вази завқи ту чашм ваҳм чароғем
وز ذوق تو چشم وهم چراغیم
ё Муътамидӣ ва ё шифоӣ
یا معتمدی و یا شفایی
Гӯйанд ки : « дар ҷафост , асрор »
گویند که: « در جفاست، اسرار »
Бовар кардам зи ишқи он ёр
باور کردم ز عشق آن یار
Неи не , на ҳад ҷафост ин кор
نی نی، نه حد جفاست این کار
ё Муътамидӣ ва ё шифоӣ
یا معتمدی و یا شفایی
эй дили ту ба ишқ чанд ҷӯшӣ ? !
ای دل تو به عشق چند جوشی؟!
То кӣ ту зи ошиқии хурӯшӣ ? !
تا کی تو ز عاشقی خروشی؟!
Дар ишқ хушаст ҳам хамӯшӣ
در عشق خوش است هم خموشی
ё Муътамидӣ ва ё шифоӣ
یا معتمدی و یا شفایی
эй нақши хаёли шҳрҳорӣ
ای نقش خیال شهره یاری
Аз дидаи мо Марви ту , борӣ
از دیدهٔ ما مرو تو، باری
эй аз рухи дӯсти ёдгорӣ
ای از رخ دوست یادگاری
ё Муътамидӣ ва ё шифоӣ
یا معتمدی و یا شفایی
эй боғ бимонада аз баҳорӣ
ای باغ بمانده از بهاری
Гул рафт ва бимонада сабзаи зорӣ
گل رفت و بمانده سبزهزاری
намекун ту ба сабр , дори дорӣ
میکن تو به صبر، دار داری
ё Муътамидӣ ва ё шифоӣ
یا معتمدی و یا شفایی
Ман банди ту ёр ме гузинам
من پند تو یار میگزینم
Лек аз табризи шамси дайнам
لیک از تبریز شمس دینم
Дар оташи ошиқии чунинам
در آتش عاشقی چنینم
ё Муътамидӣ ва ё шифоӣ
یا معتمدی و یا شفایی