Салби алъшқи Фодӣ , ҳсли алиўми Муродӣ

سلب‌العشق فؤادی، حصل‌الیوم مرادی

Бизан эй мутриби ориф , ки зиҳии давлату шодӣ

بزن ای مطرب عارف، که زهی دولت و شادی

Изни алъшқи тъолўо , лтзўқўоу тнолўо

اذن‌العشق تعالوا، لتذوقوا و تنالوا

Ҳиллае муждаи ширин , чаҳ насимӣ ва чаҳ бодӣ !

هله ای مژده شیرین، چه نسیمی و چه بادی!

Кутуби алрўҳи сроҳии алкоси сёҳӣ

کتب‌الروح سراحی سمع الکاس صیاحی

зи ту андари давронам , ки раҳи даври кушодӣ

ز تو اندر دورانم، که ره دور گشادی

Лхлилии давроне , лҳбибии сайроне

لخلیلی دورانی، لحبیبی سیرانی

Чу ҷиҳат нест худоро , чаҳ рӯми сӯии бўодӣ ? !

چو جهت نیست خدا را، چه روم سوی بوادی؟!

На ки бар каъба аъзам давронасту тавофӣ ?

نه که بر کعبهٔ اعظم دورانست و طوافی؟

Давронеу тавофии лак , ё аҳли вдодӣ

دورانی و طوافی لک، یا اهل ودادی

Фатҳи алъшқи рўоқои Фоҷибўаҳи сбоқо

فتح‌العشق رواقا فاجیبوه سباقا

Ҳилла дар гулшани ҷони рӯ , чу мурӣдӣу Муродӣ

هله در گلشن جان رو، چو مریدی و مرادی

Лтрии фӣаи хмўро ,у ншотоу срўро

لتری فیه خمورا، و نشاطا و سرورا

Ки чунон айш надидӣ ту аз он рӯз ки зодӣ

که چنان عیش ندیدی تو از آن روز که زادی

Анои қасрати каломӣ , ФтФзли бтмомӣ

انا قصرت کلامی، فتفضل بتمامی

Бигушо шарҳи муҳаббати ҳилла бар рағми аъодӣ

بگشا شرح محبت هله بر رغم اعادی