Дарҳами шикан чу шишаи худро , чу масти ҷомӣ

درهم شکن چو شیشه خود را، چو مست جامی

Бади номи ишқи ҷони шӯ , инаст никномӣ

بد نام عشق جان شو، اینست نیکنامی

Пурзавқ , чун суроҳе биншин , агар нишинӣ

پرذوق، چون صراحی بنشین، اگر نشینی

Кун колқдҳи мзиқои ллқўми фии алқём

کن کالقدح مذیقا للقوم فی‌القیام

Ақли ту пои бандӣ , ишқи ту сарбаландӣ

عقل تو پای‌بندی، عشق تو سربلندی

Алъқли фии алмломи волъшқи фии алмдом

العقل فی‌الملام والعشق فی‌المدام

Алдики фии сёҳ , воллили фии анҳзом

الدیک فی صیاح، واللیل فی انهزام

Волсбҳи қади тбдии фии мҳҷҳолзлом

والصبح قد تبدی فی مهجةالضلام

Маъшӯқи ғайри мо , не , ҷуз ки хӯни мо , не

معشوق غیر ما، نی، جز که خون ما، نی

Ҳам ҷон кунад раисӣ , ҳам ҷон кунад ғуломӣ

هم جان کند رئیسی، هم جان کند غلامی

Дилро кабоб кардӣ , хӯнро шароб кардӣ

دل را کباب کردی، خون را شراب کردی

ё ман Фдоки рӯҳӣ ё сидолоном

یا من فداک روحی یا سیدالانام

зи андешаи шӯи пиёда , то бар хурии зи бода

ز اندیشه شو پیاده، تا بر خوری ز باده

Ман роўқи қадим , мсткмли алқўом

من راوق قدیم، مستکمل‌القوام

МстФълни Фъўлн , оташ макун мҷўшон

مستفعلن فعولن، آتش مکن مجوشان

Зеро камол омад , дигар намонад хомӣ

زیرا کمال آمد، دیگر نماند خامی

Май гӯи ту ҳарчӣ хоҳӣ , фармони равоу шоҳӣ

می‌گو تو هرچه خواهی، فرمان‌روا و شاهی

Слмт ё азизӣ , ё соҳиби ассалом

سلمت یا عزیزی، یا صاحب‌السلام

Бода чу бо хезон , чун пашшаи ғами гурезон

باده چو با خیزان، چون پشه غم‌گریزان

Лои тъзлўои алскорои аФдикми киромӣ

لا تعذلوا السکارا افدیکم کرامی

Табризи шоди бодо , зи ишроқи шамси дайнам

تبریز شاد بادا، ز اشراق شمس دینم

Фолшмси ҳайси тҷрии ллмшрқини ҳомӣ

فالشمس حیث تجری للمشرقین حامی