Бор манаст ӯ бачаи нағзӣ , хоҷа агарчӣ ҳамаи мағзӣ

بار منست او بچه نغزی، خواجه اگرچه همه مغزی

Чун гузарӣ бар сари кӯяш , пои накӯ на ки нлғзӣ

چون گذری بر سر کویش، پای نکو نه که نلغزی

Ҳдснии соҳиби қалбӣ , тҳри лии ҷилдаи клбӣ

حدثنی صاحب قلبی، طهر لی جلدة کلبی

Азҳкнии нури фуодӣ , аскрнии шурбаи рабӣ

اضحکنی نور فوادی، اسکرنی شربة ربی

Ваз дар баста чу биринҷӣ , шева кунӣ зуди бқнҷӣ ? !

وز در بسته چو برنجی، شیوه کنی زود بقنجی؟!

Шева макун , қнҷ раҳо кун , паст кун он сар , ки бгнҷӣ

شیوه مکن، قنج رها کن، پست کن آن سر، که بگنجی

Тоби лҳбии ҳаракотӣ , сори хсории баракотӣ

طاب لحبی حرکاتی، صار خساری برکاتی

Анати ҳаётӣу таъаддӣ , толи ҳаётии бҳётӣ

انت حیاتی و تعدی، طال حیاتی بحیاتی

Ҷони дил , ту дили ҷонӣ , қибла назора куноне

جان دل، تو دل جانی، قبلهٔ نظاره کنانی

Чунк шавад хираи назарашон , аз раҳ дилашон бикашоне

چونک شود خیره نظرشان، از ره دلشان بکشانی

Ъмрк ё Амри тўлӣ , зодк ё зайди таҷаллӣ

عمرک یا عمرو تولی، زادک یا زید تجلی

Кам танами аллил ? ! тунба ! қади зҳролсбҳ , таҷаллӣ

کم تنم‌ اللیل؟! تنبه! قد ظهرالصبح، تجلی

Хонаи дилро ду дарӣ кун , ҷониби ҷони роҳ барӣ кун

خانهٔ دل را دو دری کن، جانب جان راه‌بری کن

Толиби дарёии ҳаётӣ , санг дило , рӯ гуҳарӣ кун

طالب دریای حیاتی، سنگ دلا، رو گهری کن

ё санадии анати ҷамолӣ , анати далелӣу даллолӣ

یا سندی انت جمالی ، انت دلیلی و دلالی

Киеви тҷўзу трҷӣ , таъаррузи ании лмлолӣ

کیف تجوز و ترجی، تعرض عنی لملالی

Ҷону равони хез равон кун , бо шаҳи шоҳон сайрон кун

جان و روان خیز روان کن، با شه شاهان سیران کن

Ҳеҷ бтӣ ҷӯяд киштӣ ? ! ҷон шудаи тарк макон кун

هیچ بطی جوید کشتی؟! جان شدهٔ ترک مکان کن

Қади тлъи албдри ълино , қади васли алўсли алино

قد طلع‌ البدر علینا، قد وصل‌ الوصل الینا

ё Фӣтии воФқи бадари фӣаи нзрноу алино

یا فئتی وافق بدر فیه نذرنا و الینا

эй трбстон , чаҳ латифӣ ? ! эй сари мисатон чаҳ зарифӣ ? !

ای طربستان، چه لطیفی؟! ای سر مستان چه ظریفی؟!

Даҳ бихӯрӣ ту бидиҳии як , кӣ буд ин шарти ҳарифӣ ? !

ده بخوری تو بدهی یک، کی بود این شرط حریفی؟!

Кули мсоءу сабоҳи искрнои алъшқи броҳ

کل مساء و صباح یسکرنا العشق براح

Қади иӣси алмҳзни мно , алтҳқи алҳзни бсоҳ

قد یئس‌ المحزن منا، التحق الحزن بصاح

Бас кун гуфтор раҳо кун , бози шаҳии қасд ҳаво кун

بس کن گفتار رها کن، باز شهی قصد هوا کن

Бози рӯ эй боз бидон шаҳ , бо шаҳи худ аҳд ва вафо кун

باز رو ای باز بدان شه، با شه خود عهد و وفا کن

Бскми алҳҷри Фъўдўо , фии талаби алўсли Сауд

بسکم‌ الهجر فعودوا، فی طلب‌ الوصل سعود

Амтнъи алўсли бшҳ , аҷтнбўои алшҳ , вҷўдўо

امتنع‌ الوصل بشح، اجتنبوا الشح، وجودوا