Гуҳии пардаи сӯзӣ , гуҳии пардаи дорӣ

گهی پرده‌سوزی، گهی پرده‌داری

Ту сар хазоне , ту ҷони баҳорӣ

تو سر خزانی، تو جان بهاری

Хазону баҳор аз ту шуд талху ширин

خزان و بهار از تو شد تلخ و شیرین

Тӯии қаҳру лутфаш , биё то чаҳ дорӣ

تویی قهر و لطفش، بیا تا چه داری

Баҳорон бияёд , бубахшӣ саодат

بهاران بیاید، ببخشی سعادت

Хазон чун бияёд , саодати бакорӣ

خزان چون بیاید، سعادت بکاری

зи гулҳо ки раведи баҳорати зи дил ҳо

ز گل‌ها که روید بهارت ز دل‌ها

Ба пеши афканди гули сар , аз шармсорӣ

به پیش افکند گل، سر از شرمساری

Грини гул азон гули яке лутфи барадӣ

گر این گل ازآن گل یکی بوی بردی

Накардӣ яке хор дар боғи хорӣ

نکردی یکی خار در باغ خاری

Ҳамаи подшоҳон , шикории биҷӯянд

همه پادشاهان، شکاری بجویند

Тӯй ки ба ҷонат биҷӯед шикорӣ

تویی که به جانت بجوید شکاری

Шикорон ба пешат , гулӯҳо кашида

شکاران به پیشت، گلوها کشیده

Ки ҷони бахши моро , сазад ҷони сипорӣ

که جان بخش ما را، سزد جان سپاری

Қарории гирифта , ғами ишқ дар дил

قراری گرفته، غم عشق در دل

Қарори ғам алҳақ диҳад бе қарорӣ

قرار غم الحق دهد بی‌قراری

Дило маънӣ беқарорӣ бигӯям

دلا معنی بی‌قراری بگویم

Бунаи гӯш , ёрона бишинав , ки ёрӣ

بنه گوش، یارانه بشنو، که یاری

Фдити лмўлӣ ба ифтихорӣ

فدیت لمولی به افتخاری

Бтии алоҷобаҳ , сариъи алФрор

بطی‌الاجابة، سریع‌الفرار

Ва мнзи сбонии ҳавоа , тароне

و منذ سبانی هواه، ترانی

Амўту аҳиӣ , бғири ихтиёрӣ

اموت و احیی، بغیر اختیاری

Амўти бҳҷр ,у аҳиии бўсл

اموت بهجر، و احیی بوصل

Фҳзоки скрӣ , взоки хуморӣ

فهذاک سکری، وذاک خماری

Аҷабати бонии азрби бшмс

عجبت بانی اذوب بشمس

Азои ғоби ании замони алтўорӣ

اذا غاب عنی زمان‌التواری

Азои ғоби ғбно ,у ани оди ъдно

اذا غاب غبنا، و ان عادَ عُدنا

Кзои ъодҳолшмси фавқи алзрорӣ

کذا عادةالشمس فوق‌الذراری

Бмоӣини яҳё , бҳсу ақл

بمائین یحیی، بحس و عقل

Фзўои алҳси ракад , взўои алъқли ҷорӣ

فذوا الحس راکد، وذوا العقل جاری

Фмоолъқл , алои туллоби алмўоқб

فماالعقل، الا طلاب المواقب

Ва моолҳси алохдоъи алъўорӣ

و ماالحس الاخداع العواری

Фзўи алъқли ибсри ҳдоаҳу ихзъ

فذو العقل یبصر هداه و یخضع

Ва зўолҳси ибсри ҳавоаи иморӣ

و ذوالحس یبصر هواه یماری

Гуҳии офтобии з боло битобӣ

گهی آفتابی ز بالا بتابی

Гуҳии абрўорӣ чу гавҳари баборӣ

گهی ابرواری چو گوهر بباری

Замини гавҳаратро ба ҷои чароғӣ

زمین گوهرت را به جای چراغی

Наад пеши меҳмон ба шабҳои торӣ

نهد پیش مهمان به شب‌های تاری

зи ман чун рӯй ту зи ман , ман равад ҳам

ز من چون روی تو ز من، من رود هم

Барам чун биёе , маро ҳам биорӣ

برم چون بیایی، مرا هم بیاری