Алоами тмоъиаҳи алъозл
الام طماعیة العاذل
Влои раъии фии алҳби ллъоқл
ولا رأی فیالحب للعاقل
Бародар , маро дар чунин бе дилӣ
برادر، مرا در چنین بیدلی
Маломат раҳо кун , агар оқилӣ
ملامت رها کن، اگر عاقلی
Ироди ман алтбъи нсёнкм
یراد منالطبع نسیانکم
Ва ё бе алтбоъи алии алноқл
و یا بیالطباع علیالناقل
Ту оқил азоне ки ошиқ на
تو عاقل از آنی که عاشق نه ای
Туро қибла ишқаст агар мқблӣ
ترا قبله عشقست اگر مقبلی
Ва ании лои ишқ , ман ъшқкм
و انی لأ عشق، من عشقکم
Наҳавлӣу кули Фтии ноҳал
نحولی و کل فتی ناحل
Ба сӯрати фиребии марои рӯзу шаб
به صورت فریبی مرا روز و شب
зи ҷони брнхизӣ ки баси коҳилӣ
ز جان برنخیزی که بس کاهلی
Ва лўзлтм , сами лами абккм
و لو زلتم، ثم لم ابکم
Бкити алии ҳубии алзоӣл
بکیت علی حبیالزائل
Манам мурғи обӣ , тӯии мурғи хок
منم مرغ آبی، تویی مرغ خاک
Азин манзилами ман , ту зон манзилӣ
ازین منزلم من، تو زآن منزلی
Аинкри хдии дмўъӣу қад
أ ینکر خدی دموعی و قد
Ҷирӣ манеҳ фии маслаки собл ?
جری منه فی مسلک سایل؟
Лакам динкм хон , вале дайн бирав
«لکم دینکم» خوان و « لی دین »بر او
Вагар не ба васли о , агар восилӣ
وگر نه به وصل آ اگر واصلی
Аввали дмъи ҷирии фавқа ?
أ أول دمع جری فوقه؟
Ва аввали ҳузни алии роҳил ?
و أول حزن علی راحل؟
Бар офтобаст ма дар камӣ
بر آفتاب است مه در کمی
Азу давр монад гуҳи комилӣ
ازو دور ماند گه کاملی
Вҳбти алслўи лмни лои манӣ
و هبتالسلو لمن لا منی
Ва бути ман алъшқи фии шоғил
و بت منالعشق فی شاغل
Чу ҷон вале шуд қарини қамар
چو جان ولی شد قرین قمر
Баборад чу борони бало , бар вале
ببارد چو باران بلا، بر ولی
Валави канти фии асри ғиролҳўӣ
ولو کنت فی اسر غیرالهوی
Зимнати змони илои воӣл
ضمنت ضمان الی وائل
Флои астғиси илои Носир
بلا مشکلی دان که مشکل گشاست
Влои атзъзъи ман хозл
گشایش از او جوی در مشکلی
Азин дар баради ҷумлаи олами мурод
فلا استغیث الی ناصر
Барин дар бимирам , чу ту соилӣ
و لا أتضعضع علی خاذل
Кони алҷФўни алии мқлтӣ
از این در برد جمله عالم مراد
Сёби шққни алии сокл
بر این در بمیرم چو تو سایلی
Барин дар чу дарии даруни садаф
کانالجفون علی مقلتی
Чу даврӣ , чу римӣ , ки дар думалӣ
ثیاب شققن علی ثاکل