Равзани дил ! оҳ чаҳ хуши равзанӣ

روزن دل! آه چه خوش روزنی

ё ту магари равзани ёри манӣ

یا تو مگر روزن یار منی

Ъмрк ё нахлаи ҳилли тأзнӣ

عمرک یا نخلة هل تأذنی

Наҳви ҷинии ғснк кӣ нҷтнӣ

نحو جنی غصنک کی نجتنی

Равзани он хона агар нестӣ

روزن آن خانه اگر نیستی

Пас ту з чаҳ рӯй чунин равшанӣ

پس تو ز چه روی چنین روشنی

Кули Сироҷи ҳдси интФӣ

کل سراج حدث ینطفی

Ғайрик ё аслӣ ё маъданӣ

غیرک یا اصلی یا معدنی

Ҳарчӣ кунад чархи мтўқ буд

هرچه کند چرخ مطوق بود

Ҷузи ту ки бунёд бақо ме кунӣ

جز تو که بنیاد بقا می‌کنی

Атхзи алҳрси ҳнои мскно

اتخذ الحرص هنا مسکنا

Дўнк ё нафаси Флои тскнӣ

دونک یا نفس فلا تسکنی

Дона домаст , чаро май хурӣ ? !

دانهٔ دامست، چرا می‌خوری؟!

Оҳан сардаст , чаро май занӣ ? !

آهن سردست، چرا می‌زنی؟!

Шурбаи аҳўоӣки масмӯма

شربة اهوائک مسمومة

Ҳилаи аъдоӣки фии алмкмн

حیلة اعدائک فی‌المکمن

Сахтаи кмонист , пас ин камӣн

سخته کمانیست، پس این کمین

Бар пар ! чун тир , чаро эминӣ ? !

بر پر! چون تیر، چرا ایمنی؟!

Қади нФди улумри взоқи алмдӣ

قد نفد العمر وضاق‌المدی

Хзи бидолҳолк ё Муҳсинӣ

خذ بیدالهالک یا محسنی

Гар ду ҷаҳон малик шавад мрмро

گر دو جهان ملک شود مرمرا

Бе ту гадоем , нашавам ман ғанӣ

بی‌تو گدایم، نشوم من غنی

Ғайри сенаи вҷҳки лои нштҳӣ

غیر سنا وجهک لا نشتهی

эй всўии ъшқки лои нқтнӣ

ای وسوی عشقک لا نقتنی