Зон шоҳ ки ӯро ҳаваси табл ва илм нест

زان شاه که او را هوس طبل و علم نیست

Девона шудам бар сари девона қалам нест

دیوانه شدم بر سر دیوانه قلم نیست

Аз давр бибинӣ ту марои шахси раванда

از دور ببینی تو مرا شخص رونده

Он шахс хаёласт вале ғайр адам нест

آن شخص خیالست ولی غیر عدم نیست

Пеши оу адами шӯ ки адам маъдан ҷонаст

پیش آ و عدم شو که عدم معدن جانست

Аммо на чунин ҷон ки ба ҷузи ғусса ва ғам нест

اما نه چنین جان که به جز غصه و غم نیست

Ман бе ман ва ту бе ту даройем дар ин ҷӯ

من بی‌من و تو بی‌تو درآییم در این جو

Зеро ки дар ин хушк ба ҷузи зулм ва ситам нест

زیرا که در این خشک به جز ظلم و ستم نیست

Ин ҷӯй кунад ғарқа валикин накушуд мард

این جوی کند غرقه ولیکن نکشد مرد

Кӯ об ҳаётаст ва ба ҷузи лутф ва карам нест

کو آب حیاتست و به جز لطف و کرم نیست