Андари дил ҳар кас ки аз ин ишқ асар нест

اندر دل هر کس که از این عشق اثر نیست

Ту абр дар ӯ каш ки ба ҷузи хасм қамар нест

تو ابر در او کش که به جز خصم قمر نیست

эй хушки дарахтӣ ки дар он боғ наруста сет

ای خشک درختی که در آن باغ نرُسته‌ست

Ваии хори азизӣ ки дар ин зилл шаҷар нест

وی خوار عزیزی که در این ظلّ ِ شجر نیست

Бскли зи ҷузи ин ишқ агар дар ятемӣ

بسکل ز جز این عشق اگر دُر یتیمی

Зеро ки ҷузи ин ишқи туро хеш ва падар нест

زیرا که جز این عشق تو را خویش و پدر نیست

Дар мазҳаби ушшоқ ба беморӣ маргаст

در مذهب عشاق به بیماری مرگست

Ҳар ҷон ки ба ҳар рӯз аз ин ранҷ бтар нест

هر جان که به هر روز از این رنجْ بتر نیست

Дар сӯрат ҳар кас ки аз он ранг бидидӣ

در صورت هر کس که از آن رنگ بدیدی

Май дони ту ба таҳқиқ ки аз ҷинс башар нест

می‌دان تو به تحقیق که از جنس بشر نیست

Ҳар не ки бидидӣ ба майонаш камари ишқ

هر نی که بدیدی به میانش کمر عشق

Тангаши ту ба бар гир ки ҷузи танг шукр нест

تنگش تو به بر گیر که جز تنگ شکر نیست

Шамс алҳақ табриз чу дар дом кашидат

شمس الحق تبریز چو در دام کشیدت

Мангар ба чапу рост ки имкон ҳазар нест

منگر به چپ و راست که امکان حذر نیست