Мари ошиқро зи раҳ чаҳ бимаст

مر عاشق را ز ره چه بیمست

Чун ҳамраҳи ошиқ он қадимаст

چون همره عاشق آن قدیمست

Аз рафтани ҷон чаҳ хавф бошад

از رفتن جان چه خوف باشد

ӯро ки худоӣ ҷон надимаст

او را که خدای جان ندیمست

Андар сафараст лек чун ма

اندر سفرست لیک چون مه

Дар талъати хуб худ муқӣмаст

در طلعت خوب خود مقیمست

Кӣ мунтазир насим бошад

کی منتظر نسیم باشد

Он кас ки сабктар аз насимаст

آن کس که سبکتر از نسیمست

Ишқу ошиқи яке сет эй ҷон

عشق و عاشق یکی‌ست ای جان

То занн набарӣ ки он ду нимаст

تا ظن نبری که آن دو نیمست

Чун гашти дурусти ишқи ошиқ

چون گشت درست عشق عاشق

Ҳам манъами хеш ва ҳам Наимаст

هم منعم خویش و هم نعیمست

ӯ дар талаби чунин дурустӣ

او در طلب چنین درستی

Дар пеши Суҳайл чун адимст

در پیش سهیل چون ادیمست

Чун рафт дар ин талаб ба дарё

چون رفت در این طلب به دریا

Дарии сет агар чаҳ ӯ ятемаст

دری‌ست اگر چه او یتیمست

эй дидаи карами зи шамси табриз

ای دیده کرم ز شمس تبریز

Мари ҳотамро магӯ Каримаст

مر حاتم را مگو کریمست