Хизмат бедӯстиро қадар ва қимат ҳаст нест

خدمت بی‌دوستی را قدر و قیمت هست نیست

Хизмати андар даст ҳасту дӯстӣ дар даст нест

خدمت اندر دست هست و دوستی در دست نیست

Дӯстӣ дар андаруни худ хидматӣ пайваста аст

دوستی در اندرون خود خدمتی پیوسته است

Ҳеҷ хизмати ҷузи муҳаббат дар ҷаҳон пайваст нест

هیچ خدمت جز محبت در جهان پیوست نیست

Вари ту мастӣ май намое дар муҳаббат чун на Эй

ور تو مستی می‌نمایی در محبت چون نه‌ای

Ишқ гуяд дуғ хӯрд ва дуғ хӯрд ӯ маст нест

عشق گوید دوغ خورد و دوغ خورد او مست نیست

Пасту боло чанд ёзд аз такаллуф дар ҳаво

پست و بالا چند یازد از تکلف در هوا

Чанд худро паст дорад он касе кӯ паст нест

چند خود را پست دارد آن کسی کو پست نیست

Ҳамчуи моҳии монда дар доми ҷаҳон зон баҳри давр

همچو ماهی مانده در دام جهان زان بحر دور

Вонгҳони пиндоштаи худро ки андар шаст нест

وانگهان پنداشته خود را که اندر شست نیست