Гар ту пиндорӣ ба ҳасани ту нигорӣ ҳаст нест

گر تو پنداری به حسن تو نگاری هست نیست

Вари ту пиндории маро бе ту қарорӣ ҳаст нест

ور تو پنداری مرا بی‌تو قراری هست نیست

Вари ту гӯйӣ чарх мегардад ба кори неку бад

ور تو گویی چرخ می‌گردد به کار نیک و بد

Чархро ҷузи хизмати хоки ту корӣ ҳаст нест

چرخ را جز خدمت خاک تو کاری هست نیست

Сол ҳо шуд то ки берун дарат чун ҳалқа ем

سال‌ها شد تا که بیرون درت چون حلقه‌ایم

Бар дар ту ҳалқа бӯдан ҳеҷ орӣ ҳаст нест

بر در تو حلقه بودن هیچ عاری هست نیست

Бар дар андеша тарсон гаштаем аз ҳар хаёл

بر در اندیشه ترسان گشته‌ایم از هر خیال

Хоҷаро ин ҷо хаёлӣ ҳаст оре ҳаст нест

خواجه را این جا خیالی هست آری هست نیست

эй дили ҷосуси ман дар пеши Кайковуси ман

ای دل جاسوس من در پیش کیکاووس من

Ҷузи салоҳи аддӣни зи дилҳо ҳӯшёрӣ ҳаст нест

جز صلاح الدین ز دل‌ها هوشیاری هست نیست

Хониш
ғзл шморҳ 403 — прӣ соткнӣ ъндлӣб