Чанд гӯйӣ ки чаҳ чораи сету маро дармон чист

چند گویی که: «چه چاره‌ست و مرا درمان چیست؟»

Чораи ҷӯянда ки карда сети туро худ он чист

چاره‌جوینده که کرده‌ست تو را خود، آن چیست؟

Чанд бошад ғами онат ки зи ғами ҷони бабрам

چَنْد باشَد غَمِ آنَت که زِ غَم، جان بِبَرَم؟

Худ набошад ҳаваси онки бадоне ҷон чист

خود نَباشَد هَوَسِ آنْک بِدانی جان چیست؟

Буии ноне ки расидаи сет бар он буи бирав

بویِ نانی که رِسیده‌ست، بَر آن بوی، بُرو!

То ҳамон буи диҳад шарҳи туро кин нон чист

تا هَمان بوی دَهَد شَرْح، تو را کاین نان چیست

Гар ту ошиқ шудае ишқи ту бурҳони ту бас

گر تو، عاشِق شده‌ای، عِشْقِ تو، بُرْهانِ تو، بَس

Вари ту ошиқ нашудӣ пас талаб бурҳон чист

وَر تو عاشِق نَشُدی پَس طَلَبِ بُرْهان چیست؟

Ин қадари ақли надорӣ ки бибинӣ охир

این قَدَر عَقْل نَداری که ببینی آخَر

Гар на шоҳӣаст пас ин боргаҳ султон чист

گر نه شاهی‌ست، پسْ این بارگَهِ سُلْطان چیست

Гар на андари ттқи азрақи зиборўиист

گر نَه اَنْدَر تتق اَزْرَق، زیبارویی‌ست

Дар кафи рӯҳи чунин машъала тобон чист

دَر کَفِ روح، چُنین مَشْعَلِه‌یِ تابان چیست؟

Чунк аз даври дилати ҳамчу занон ме ларзад

چونک از دور، دِلَت هَمْچو زَنان می‌لَرْزَد

Ту чаҳ доне ки дар он ҷанги дил мардон чист

تو چِه دانی کِه دَر آن جَنْگ، دِلِ مَرْدان چیست؟

Оташи дидаи мардони ҳуҷб ғайб бсухт

آتَشِ دیدِه‌یِ مَرْدان، حَجَبِ غِیْب بِسوخْت

Ту пас парда нишаста ки ба ғайб имон чист

تو، پَسِ پَرْدِه نِشَسْتِه کِه بِه غِیْب، ایمان چیست؟

Шамси табриз агар нест муқӣми андари чашм

شَمْسِ تَبْریز اَگَر نیست مُقیم اَنْدَر چَشْم

Чашмаи шаҳд аз ӯ дар бен ҳар дандон чист

چِشْمِه‌یِ شَهْد اَز او دَر بُنِ هَر دَنْدان چیست؟