Завқ рӯй туршаши байн ки зи сад қанди гузашт

ذوق روی ترشش بین که ز صد قند گذشت

Гуфт бас чанд буд гуфтамаш аз чанд гузашт

گفت بس چند بُوَد؟ گفتمش از چند گذشت

Чун чунинаст санами панди мадаи ошиқ ро

چون چنین است صنم پند مده عاشق را

Оҳани сард чаҳ кӯбӣ ки вай аз панди гузашт

آهن سرد چه کوبی؟ که وی از پند گذشت

Ту чаҳ прессяш ки чунӣ ва чигунааст дилат

تو چه پرسیش که چونی؟ و چگونه است دلت؟

Манзили ишқ аз он ҳол ки пурсанади гузашт

منزل عشق از آن حال که پرسند گذشت

Он чаҳ рӯйаст ки таркони ҳама ҳиндӯӣ вайанд

آن چه روی است که ترکان همه هندوی ویند؟

Тарк тоз ғами савдои вай аз чанд гузашт

ترک تاز غم سودای وی از چند گذشت

Он кафи баҳри гҳрбхши вроء алнҳр аст

آن کف بحر گهربخش وراء النهر است

Равзаи хуии вай аз суғди Самарқанди гузашт

روضه خوی وی از سغد سمرقند گذشت

Хораши ҳирсу тамаъ дар ҷигару ҷонаши афканд

خارش حرص و طمع در جگر و جانش افکند

Чун насими карамаш бар дил хурсанд гузашт

چون نسیم کرمش بر دل خرسند گذشت

Завқи дашноми вай аз шаҳди сано беш омад

ذوق دشنام وی از شهد ثنا بیش آمد

Лутфи хори ғам ӯро гул хуш ханд гузашт

لطف خار غم او را گل خوش خند گذشت

Гар дар баста кунад манъи зи ҳафтод бало

گر در بسته کند منع ز هفتاد بلا

То ки ин сайл бало омад ва аз банди гузашт

تا که این سیل بلا آمد و از بند گذشت

Ҳар кӣ ақду ҳали аҳволи дил хеш бидид

هر کی عقد و حل احوال دل خویش بدید

Банд ҳастӣ бишикаст ӯу зи пайванди гузашт

بند هستی بشکست او و ز پیوند گذشت

Мард чунк ба каф оварад чунин дар ятем

مرد چونک به کف آورد چنین در یتیم

Хотир ӯ зи вафои зану фарзанди гузашт

خاطر او ز وفای زن و فرزند گذشت

Бас ки аз қиссаи хубаши ҳама дар фитнаи Фтнд

بس که از قصهٔ خوبش همه در فتنه فتند

Кин мақолоти хуш аз фаҳми хирадманди гузашт

کاین مقالات خوش از فهم خردمند گذشت