Магари ин дами сари он зулфи парешон шуда аст
مگر این دم سر آن زلف پریشان شده است
Ки чунин машки ттории ъброФшон шуда аст
که چنین مشک تتاری عبرافشان شده است
Магар аз чеҳра ӯ боди сабои пардаи рабӯд
مگر از چهره او باد صبا پرده ربود
Ки ҳазорон қамари ғайби дурахшон шуда аст
که هزاران قمر غیب درخشان شده است
Ҳаст ҷонӣ ки зи буии хуш ӯ шодон нест
هست جانی که ز بوی خوش او شادان نیست
Гарчи ҷони бӯи набарди кӯи з чаҳ шодон шуда аст
گرچه جان بو نبرد کو ز چه شادان شده است
эй басои шоди гулӣ каз дами ҳақ хандон аст
ای بسا شاد گلی کز دم حق خندان است
Лек ҳар ҷон банданд з чаҳ хандон шуда аст
لیک هر جان بنداند ز چه خندان شده است
Офтоби Рахши имрӯзи зиҳии хуш ки битофт
آفتاب رخش امروز زهی خوش که بتافت
Ки ҳазорон дил аз ӯ лаъли Бадахшон шуда аст
که هزاران دل از او لعل بدخشان شده است
Ошиқи охири з чаҳ рӯ то ба абад дил наниҳад
عاشق آخر ز چه رو تا به ابد دل ننهد
Бар касе каз лутфаши тани ҳамагии ҷон шуда аст
بر کسی کز لطفش تن همگی جان شده است
Магараши дил саҳарӣ дид бидон сон ки вай аст
مگرش دل سحری دید بدان سان که وی است
Ки аз он диданаши имрӯзи бад-ӣни сон шуда аст
که از آن دیدنش امروز بدین سان شده است
То бидидааст дили он ҳасани парии зоди маро
تا بدیده است دل آن حسن پری زاد مرا
Шиша бар даст гирифтааст ва парӣ хон шуда аст
شیشه بر دست گرفته است و پری خوان شده است
Бар дарахти тан агар бод хушаш ме навазад
بر درخت تن اگر باد خوشش مینوزد
Пас ду сад барги ду сад шох чаҳ ларзон шуда аст
پس دو صد برگ دو صد شاخ چه لرزان شده است
Баҳр ҳар кушта ӯ ҷони абад гар набӯд
بهر هر کشته او جان ابد گر نبود
Ҷони супурдан бар ошиқи з чаҳ осон шуда аст
جان سپردن بر عاشق ز چه آسان شده است
Аз ҳаёту хабараши бохабарон бе хабаранд
از حیات و خبرش باخبران بیخبرند
Ки ҳаёту хабараши пардаи эшон шуда аст
که حیات و خبرش پرده ایشان شده است
Гар на дар ноӣ дилии мутриб ишқаш бидамед
گر نه در نای دلی مطرب عشقش بدمید
Ҳар сари мӯӣ чу срноӣ чаҳ нолон шуда аст
هر سر موی چو سرنای چه نالان شده است
Шамси табризи зи бом ар на кулӯх андозад
شمس تبریز ز بام ار نه کلوخ اندازد
Сӯии дили пас з чаҳ ҷонҳоаш чу дарбон шуда аст
سوی دل پس ز چه جانهاش چو دربان شده است