Дилбарӣ ва бе дилии асрори мост

دلبری و بی‌دلی اسرار ماست

Кори кори мост чун ӯ ёри мост

کار کار ماست چون او یار ماست

Навбати куҳна фурӯашон даргузашт

نوبت کهنه فروشان درگذشت

НўФрўшоним ва ин бозори мост

نوفروشانیم و این بازار ماست

Навбаҳории кӯи ҷаҳонро нав кунад

نوبهاری کو جهان را نو کند

Ҷон гулзораст аммо зори мост

جان گلزارست اما زار ماست

Ақл агар султони ин иқлӣм шуд

عقل اگر سلطان این اقلیم شد

Ҳамчуи дузди овехта бар дори мост

همچو دزد آویخته بر دار ماست

Онки афлотӯну ҷолинуси мост

آنک افلاطون و جالینوس ماست

Пурфаноу иллату бемори мост

پرفنا و علت و بیمار ماست

Гову моҳии срии қурбони мост

گاو و ماهی ثری قربان ماست

Шери гардунӣ ба зери бори мост

شیر گردونی به زیر بار ماست

Ҳар чаҳ аввали заҳри бад трёқ шуд

هر چه اول زهر بد تریاق شد

Ҳар чаҳ он ғами бад кунун ғмхўори мост

هر چه آن غم بد کنون غمخوار ماست

Даъвӣ ширӣ кунад ҳар шергир

دعوی شیری کند هر شیرگیر

Шергиру шер ӯ кафтори мост

شیرگیر و شیر او کفتار ماست

Тарки хешу тарк хуишон ме кунем

ترک خویش و ترک خویشان می‌کنیم

Ҳар чаҳ хеши мо кунун ағёри мост

هر چه خویش ما کنون اغیار ماست

Худпарастии номубораки ҳолатии сет

خودپرستی نامبارک حالتی‌ست

Кандар ӯ имони мо инкори мост

کاندر او ایمان ما انکار ماست

Ҳар ғазали кон бе ман ояд хуш буд

هر غزل کان بی‌من آید خوش بود

Кин наво бе фари зи чангу тори мост

کاین نوا بی‌فر ز چنگ و تار ماست

Шамси табризӣ ба нури зулҷалол

شمس تبریزی به نور ذوالجلال

Дар ду олами мояи иқрори мост

در دو عالم مایه اقرار ماست