Дар дилу ҷон хона кардӣ оқибат

در دل و جان خانه کردی عاقبت

Ҳар дуро девона кардӣ оқибат

هر دو را دیوانه کردی عاقبت

Омадӣ котш дар ин олами занӣ

آمدی کآتش در این عالم زنی

Вонгштӣ то накардӣ оқибат

وانگشتی تا نکردی عاقبت

эй зи ишқати олимии вайрон шуда

ای ز عشقت عالمی ویران شده

Қасди ин вайрона кардӣ оқибат

قصد این ویرانه کردی عاقبت

Ман туро машғӯл мекардам дило

من تو را مشغول می‌کردم دلا

Ёди он афсона кардӣ оқибат

یاد آن افسانه کردی عاقبت

Ишқро бе хеши барадӣ дар ҳарам

عشق را بی‌خویش بردی در حرم

Ақлро бегона кардӣ оқибат

عقل را بیگانه کردی عاقبت

ё расӯли аллоҳи сутуни сабр ро

یا رسول الله ستون صبر را

Астн ҳаннона кардӣ оқибат

استن حنانه کردی عاقبت

Шамъи олам буд лутфи чора гар

شمع عالم بود لطف چاره‌گر

Шамъро парвона кардӣ оқибат

شمع را پروانه کردی عاقبت

Як серум ин сӯаст як сари сӯии ту

یک سرم این سوست یک سر سوی تو

Ду серум чун шона кардӣ оқибат

دو سرم چون شانه کردی عاقبت

Донае бечора будам зери хок

دانه‌ای بیچاره بودم زیر خاک

Донаро дурдона кардӣ оқибат

دانه را دُردانه کردی عاقبت

Донаеро боғу бустони сохтӣ

دانه‌ای را باغ و بستان ساختی

Хокро кошона кардӣ оқибат

خاک را کاشانه کردی عاقبت

эй дили маҷнӯн ва аз маҷнӯни бтар

ای دل مجنون و از مجنون بَتَر

Мардӣ ва мардона кардӣ оқибат

مردی و مردانه کردی عاقبت

Косаи сар аз ту пар аз ту тиҳӣ

کاسهٔ سر از تو پُر از تو تهی

Косаро паймона кардӣ оқибат

کاسه را پیمانه کردی عاقبت

Ҷони ҷондорони саркашро ба илм

جان جانداران سرکش را به علم

Ошиқ ҷонона кардӣ оқибат

عاشق جانانه کردی عاقبت

Шамси табризӣ , ки мар ҳар зарра ро

شمس تبریزی، که مر هر ذره را

Равшан ва фарзона кардӣ оқибат

روشن و فرزانه کردی عاقبت