Ин чунин побанди ҷон майдон кист

این چنین پابند جان میدان کیست

Мо шудем аз дасти ин дастон кист

ما شدیم از دست این دستان کیست

Ишқ гардон кард соғарҳои хос

عشق گردان کرد ساغرهای خاص

Ишқ медонад ки ӯ гардон кист

عشق می‌داند که او گردان کیست

Ҷон ҳаётӣ дод кӯҳу дашт ро

جان حیاتی داد کوه و دشت را

эй худоё эй худоё ҷон кист

ای خدایا ای خدایا جان کیست

Ин чаҳ боғаст ин ки ҷинат маст ӯст

این چه باغست این که جنت مست اوست

Венаи бунафшау сӯсан ва райҳон кист

وین بنفشه و سوسن و ریحان کیست

Шохи гул аз булбулони гўётрст

شاخ گل از بلبلان گویاترست

Сарв рақсон гашта кин бустон кист

سرو رقصان گشته کاین بستان کیست

Ёсуман гуфто нагӯйӣ бо саман

یاسمن گفتا نگویی با سمن

Кин чунин наргиси з нргсдон кист

کاین چنین نرگس ز نرگسدان کیست

Чун бигуфтам ёсуман хандид ва гуфт

چون بگفتم یاسمن خندید و گفت

Бихўдм ман менадонам кон кист

بیخودم من می‌ندانم کان کیست

Май дӯд чун гӯии заррини офтоб

می‌دود چون گوی زرین آفتاب

эй аҷаби андари хам чавгон кист

ای عجب اندر خم چوگان کیست

Моҳ ҳамчун ошиқони андари пеш

ماه همچون عاشقان اندر پیش

Фарбеҳу лоғар шуда ҳайрон кист

فربه و لاغر شده حیران کیست

Абри ғамгин дар ғам ва андеша аст

ابر غمگین در غم و اندیشه است

Сари пуроташи аҷаб гирён кист

سر پرآتش عجب گریان کیست

Чархи азрақи пӯши равшани дили аҷаб

چرخ ازرق پوش روشن دل عجب

Рӯзу шаби сармаст ва саргардон кист

روز و شب سرمست و سرگردان کیست

Дарди ҳам аз дард ӯ прессон шуда

درد هم از درد او پرسان شده

К-эии аҷаби ин дард бедармон кист

کای عجب این درد بی‌درمان کیست

Шамси табризии кушодаи сети ин гиреҳ

شمس تبریزی گشاده‌ست این گره

эй аҷаби ин қудрат ва имкон кист

ای عجب این قدرت و امکان کیست