Ошиқӣ ва бе вафоеи кори мост
عاشقی و بیوفایی کار ماست
Кори кори мост чун ӯ ёри мост
کار کار ماست چون او یار ماست
Қасди ҷони ҷумла хуишон кунем
قصد جان جمله خویشان کنیم
Ҳар чаҳ хеши мо кунун ағёри мост
هر چه خویش ما کنون اغیار ماست
Ақл агар султони ин иқлӣм шуд
عقل اگر سلطان این اقلیم شد
Ҳамчуи дузди овехта бар дори мост
همچو دزد آویخته بر دار ماست
Хеш ва бехешӣ ба як ҷо кӣ буд
خویش و بیخویشی به یک جا کی بود
Ҳар гулӣ каз мо бирӯяд хори мост
هر گلی کز ما بروید خار ماست
Худпарастии номубораки ҳолтист
خودپرستی نامبارک حالتیست
Кандар ӯ имони мо инкори мост
کاندر او ایمان ما انکار ماست
Онки афлотӯн ва ҷолинус туаст
آنک افلاطون و جالینوس توست
Аз манӣ пуриллату бемори мост
از منی پرعلت و بیمار ماست
Навбаҳорӣ кӯ навай худ бидид
نوبهاری کو نوی خود بدید
Ҷон гулзораст аммо зори мост
جان گلزارست اما زار ماست
Ин манӣ хокаст зар дар вай биҷӯ
این منی خاکست زر در وی بجو
Кандар ӯ ганҷури ёри ғори мост
کاندر او گنجور یار غار ماست
Хок бе оташи бннмоиди гуҳар
خاک بیآتش بننماید گهر
Ишқу ҳиҷрони абри оташбори мост
عشق و هجران ابر آتشبار ماست
Толбо бишинав ки бонг оташаст
طالبا بشنو که بانگ آتشست
То напиндорӣ ки ин гуфтори мост
تا نپنداری که این گفتار ماست
Толбо бигузар аз ин асрори худ
طالبا بگذر از این اسرار خود
Сари толиби пардаи асрори мост
سر طالب پرده اسرار ماست
Нур ва нор туаст завқу ранҷи ту
نور و نار توست ذوق و رنج تو
Рӯ бидон ҷое ки нуру нори мост
رو بدان جایی که نور و نار ماست
Гоҳи гӯйии шераму гуҳи шергир
گاه گویی شیرم و گه شیرگیر
Шергиру шери ту кафтори мост
شیرگیر و شیر تو کفتار ماست
Толиби раҳи толиби шаҳ кӣ буд
طالب ره طالب شه کی بود
Гарчи дил дорад магӯ дилдори мост
گرچه دل دارد مگو دلدار ماست
Шаҳр аз оқил тиҳӣ хоҳад шудан
شهر از عاقل تهی خواهد شدن
Ин чунин соқӣ ки ин хумори мост
این چنین ساقی که این خمار ماست
Ошиқ ва муфлис кунад ин шаҳр ро
عاشق و مفلس کند این شهر را
Ин чунин чобук ки ин таррори мост
این چنین چابک که این طرار ماست
Мадрисаи ишқу мударриси зулҷалол
مدرسه عشق و مدرس ذوالجلال
Мо чу толиби илм ва ин такрори мост
ما چو طالب علم و این تکرار ماست
Шамси табризӣ ки шоҳи дилбарии сет
شمس تبریزی که شاه دلبریست
Бо ҳамаи шоҳаншаҳии ҷондори мост
با همه شاهنشهی جاندار ماست