Соқӣ биор бода ки айём бас хушаст

ساقی بیار باده که ایام بس خوشست

Имрӯзи рӯзи бодау харгоҳ ва оташ аст

امروز روز باده و خرگاه و آتش است

Соқии зарифу бодаи латифу замони шариф

ساقی ظریف و باده لطیف و زمان شریف

Маҷлис чу чархи равшану дилдор , маҳваш аст

مجلس چو چرخ روشن و دلدار، مَهوش‌است

Бишинав навой ноӣ каз он нафхаи бонўост

بشنو نوای نای کز آن نفخه بانواست

Даракаши шароби лаъл ки ғам дар кашокаш аст

درکش شراب لعل که غم در کشاکش است

Имрӯзи ғайр тавба набинӣ шикаста Эй

امروز غیر توبه نبینی شکسته‌ای

Имрӯзи зулфи дӯст буд кон мушавваш аст

امروز زلف دوست بود کان مشوش است

Ҳафтод бор тавба кунад шаби расӯли ҳақ

هفتاد بار توبه کند شب رسول حق

Тавбаи шикан ҳақаст ки тавба мхмш аст

توبه شکن حق است که توبه مخمش است

Он сӯрати ниҳон ки ҷаҳон дар ҳавоӣ ӯ аст

آن صورت نهان که جهان در هوای او است

Бар обу гул ба қудрати яздон мунаққаш аст

بر آب و گل به قدرت یزدان منقش است

Имрӯз ҷон биёбад ҳар ҷо ки мурда Эй аст

امروز جان بیابد هر جا که مرده‌ای است

Чашмӣ дигар кушояди чашмӣ ки аъамаш аст

چشمی دگر گشاید چشمی که اعمش است

Шохӣ ки хушк нест зи оташ мусаллам аст

شاخی که خشک نیست ز آتش مسلم است

Аз тир ғам надорад сғрӣ ки таркиш аст

از تیر غم ندارد سغری که ترکش است

Дар ошиқии нигар ки Рахши бӯсаи гоҳ ӯ аст

در عاشقی نگر که رخش بوسه گاه او است

Мангар бдонки зарду заъиф ва мкрмш аст

منگر بدانک زرد و ضعیف و مکرمش است

Баси тани асири хоку дилаш бар фалаки амир

بس تن اسیر خاک و دلش بر فلک امیر

Баси донаи зери хоки дарахташ манъаш аст

بس دانه زیر خاک درختش منعش است

Дар хок кӣ буд ки дилаши ганҷ гавҳар аст

در خاک کی بود که دلش گنج گوهر است

Дилтанг кӣ буд ки длором дар каш аст

دلتنگ کی بود که دلارام در کش است

эй мурдаи шӯии ман занахамро бабанд сахт

ای مرده شوی من زنخم را ببند سخت

Зеро ки бе даҳони дилу ҷонам шкрчш аст

زیرا که بی‌دهان دل و جانم شکرچش است

Хомаш занах мазан ки туро мурда шӯй нест

خامش زنخ مزن که تو را مرده شوی نیست

Зоти туро мақом на панҷасту не шаш аст

ذات تو را مقام نه پنج است و نی شش است