Ин турфаи оташӣ ки дамӣ барқарор нест

این طرفه آتشی که دمی برقرار نیست

Гар назд ёр бошад вагар назд ёр нест

گر نزد یار باشد وگر نزد یار نیست

Сӯрат чаҳ пой дорад кӯро сабот нест

صورت چه پای دارد کو را ثبات نیست

Маънӣ чаҳ даст гирад чун ошкор нест

معنی چه دست گیرد چون آشکار نیست

Олами шикоргоҳу хилоиқи ҳамаи шикор

عالم شکارگاه و خلایق همه شکار

Ғайри нишонае зи амир шикор нест

غیر نشانه‌ای ز امیر شکار نیست

Ҳар сӯии кору бор ки мо мейр ва меҳтарем

هر سوی کار و بار که ما میر و مهتریم

Ваон сӯ ки боргоҳ амираст бор нест

وان سو که بارگاه امیرست بار نیست

эй рӯҳи дасти бркн ва бинмоӣ ранги хуш

ای روح دست برکن و بنمای رنگ خوش

Кинҳо ҳама ба ҷузи кафу нақш ва нигор нест

کاین‌ها همه به جز کف و نقش و نگار نیست

Ҳар ҷои ғубори хезади он ҷой лашкараст

هر جا غبار خیزد آن جای لشکرست

Котш ҳамеша бетуфу дӯд ва бухор нест

کآتش همیشه بی‌تف و دود و بخار نیست

Ту мардро з гирд ндонӣ чаҳ мардӣаст

تو مرد را ز گرد ندانی چه مردیست

Дар гирди марди ҷӯй ки бо гирд кор нест

در گرد مرد جوی که با گرد کار نیست

эй некбахт агар ту наҷӯӣ бҷўидт

ای نیکبخت اگر تو نجویی بجویدت

Ҷӯяндае ки раҳмати вайро шумор нест

جوینده‌ای که رحمت وی را شمار نیست

Сайлат чу дррбоиди доне ки дар раҳаш

سیلت چو دررباید دانی که در رهش

Ҳаст ихтиёри халқ валек ихтиёр нест

هست اختیار خلق ولیک اختیار نیست

Дар фақр аҳд кардам то ҳарф кам кунам

در فقر عهد کردم تا حرف کم کنم

Аммо гулӣ ки дид ки паҳлуяш хор нест

اما گلی که دید که پهلویش خار نیست

Мо хори ин гилӣми бародар гувоҳ бош

ما خار این گلیم برادر گواه باش

Ин ҷинси хор бӯдан фахраст ор нест

این جنس خار بودن فخرست عار نیست