Соқӣу сардаии зи лаб ёрам орзӯаст

ساقی و سردهی ز لب یارم آرزوست

Бдмстии зи наргис хуморам орзӯаст

بدمستی ز نرگس خمارم آرزوست

Ҳиндӯии турраи ?ут чаҳ расани бози лўлиист

هندوی طره‌ات چه رسن باز لولییست

Лўлигарӣ турра таррорам орзӯаст

لولی گری طره طرارم آرزوست

Андари дилами зи ғамзаи ғаммози фитна ҳост

اندر دلم ز غمزه غماز فتنه‌هاست

Фитнаи нишони ҷодӯӣ беморам орзӯаст

فتنه نشان جادوی بیمارم آرزوست

Зон рӯ ки ғдрҳоу дғоҳоши баси хуши сет

زان رو که غدرها و دغاهاش بس خوش‌ست

Ғдрш маро бисӯзад ғаддорам орзӯаст

غدرش مرا بسوزد غدارم آرزوست

Зон шамъ беназир ки дар ломакон битофт

زان شمع بی‌نظیر که در لامکان بتافت

Парвонаи вори сӯхта ҳамворам орзӯаст

پروانه وار سوخته هموارم آرزوست

Гулзори ҳасан рӯ бигушо зонк аз рахт

گلزار حسن رو بگشا زانک از رخت

Ма шармсор гашта ва гулзорам орзӯаст

مه شرمسار گشته و گلزارم آرزوست

Баъд аз чаҳор сол нишастем ду ба ду

بعد از چهار سال نشستیم دو به دو

Як раҳ ба кӯии васли ту дўчорм орзӯаст

یک ره به کوی وصل تو دوچارم آرزوست

Инкор кард ақли ту вена кор карда ишқ

انکار کرد عقل تو وین کار کرده عشق

Инкор суд нест чу ин корам орзӯаст

انکار سود نیست چو این کارم آرزوست

Ронем болаши шаҳу ронӣ ба захми мор

رانیم بالش شه و رانی به زخم مار

Бо мстФои ҳасан дар он ғорам орзӯаст

با مصطفای حسن در آن غارم آرزوست

Тотор ҳиҷр кард сиёҳӣу анбарӣ

تاتار هجر کرد سیاهی و عنبری

Зон машкҳои оҳӯӣ тоторам орзӯаст

زان مشک‌های آهوی تاتارم آرزوست

Борӣаст бар дилам ки марои ҳеҷ бор нест

باریست بر دلم که مرا هیچ بار نیست

эй шоҳи бори даҳ ки яке боРом орзӯаст

ای شاه بار ده که یکی بارم آرزوست

Ораст эй хафоаши туро нози офтоб

عارست ای خفاش تو را ناز آفتاب

Сад саҷдаи ман бкрдаҳ бар он орам орзӯаст

صد سجده من بکرده بر آن عارم آرزوست

Бо дордори ваъда васлат расед сабр

با داردار وعده وصلت رسید صبر

Ҳиҷрони ду чашми баста ва бар дорам орзӯаст

هجران دو چشم بسته و بر دارم آرزوست

Ҳаст ин сипоҳи ишқи ту ҷони сӯзу длФрўз

هست این سپاه عشق تو جان سوز و دلفروز

Ва андари сипоҳи ишқи ту солорам орзӯаст

و اندر سپاه عشق تو سالارم آرزوست

Даҷоли ҳиҷр бар серум аз ғами қёмтист

دجال هجر بر سرم از غم قیامتیست

Лобуди фусуни исо ва тиморам орзӯаст

لابد فسون عیسی و تیمارم آرزوست

Макрии бикради бандау макрии бикради васл

مکری بکرد بنده و مکری بکرد وصل

Аз макр тавба кардам макорим орзӯаст

از مکر توبه کردم مکارم آرزوست

То сӯии гулшан тараб оем харобу маст

تا سوی گلشن طرب آیم خراب و مست

Аз гулшани висоли ту як хорам орзӯаст

از گلشن وصال تو یک خارم آرزوست

Зон турраҳои зулфи кмрсози банда ро

زان طره‌های زلف کمرساز بنده را

Каз шаҳри дррмидм кҳсорм орзӯаст

کز شهر دررمیدم کهسارم آرزوست

Мӯсо ҷон бидид дарахтии зи нури нор

موسی جان بدید درختی ز نور نار

Он шуълаи дарахт ва аз он ноРом орзӯаст

آن شعله درخت و از آن نارم آرزوست

Табриз чун биҳишти зи дидори шамси дайн

تبریز چون بهشت ز دیدار شمس دین

Андари биҳишти рафта ва дидорам орзӯаст

اندر بهشت رفته و دیدارم آرزوست