Моро канори гири туро худ канор нест

ما را کنار گیر تو را خود کنار نیست

Ошиқ навохтан ба худои ҳеҷ ор нест

عاشق نواختن به خدا هیچ عار نیست

Беҳад ва бе канории ноеи ту дар канор

بی حد و بی‌کناری نایی تو در کنار

эй баҳр беамон ки туро зинҳор нест

ای بحر بی‌امان که تو را زینهار نیست

Зон шаб ки моҳ хеш намӯдӣ ба ошиқон

زان شب که ماه خویش نمودی به عاشقان

Чун чарх беқарор касеро қарор нест

چون چرخ بی‌قرار کسی را قرار نیست

Ҷузи файзи баҳри фазли ту моро умед нест

جز فیض بحر فضل تو ما را امید نیست

Ҷузи гавҳари санои ту моро нисор нест

جز گوهر ثنای تو ما را نثار نیست

То кору бори ишқи ҳавои ту дида ам

تا کار و بار عشق هوای تو دیده‌ام

Моро тҳирист ки бо кор кор нест

ما را تحیریست که با کار کار نیست

Як мейри вонмо ки туро ӯ асир нест

یک میر وانما که تو را او اسیر نیست

Як шери вонмо ки туро ӯ шикор нест

یک شیر وانما که تو را او شکار نیست

Мурғон ҷустаем зи сад доми мрдўор

مرغان جسته‌ایم ز صد دام مردوار

Домӣаст доми ту ки аз ин сӯ мтор нест

دامیست دام تو که از این سو مطار نیست

Омад расӯли ишқи ту чун соқии сабӯҳ

آمد رسول عشق تو چون ساقی صبوح

Бо ҷоми бодае ки мари онро хумор нест

با جام باده‌ای که مر آن را خمار نیست

Гуфтам ки нотавонаму ранҷурам аз фироқ

گفتم که ناتوانم و رنجورم از فراق

Гуфто бигир ҳин ки гуҳ аътзор нест

گفتا بگیر هین که گه اعتذار نیست

Гуфтам баҳона нест ту худ ҳол ман бибин

گفتم بهانه نیست تو خود حال من ببین

Мпазири узри банда агар зор зор нест

مپذیر عذر بنده اگر زار زار نیست

Корам ба як дам омад аз дмдмаҳи ҷафо

کارم به یک دم آمد از دمدمه جفا

Ҳангом мурданаст замон ъқор нест

هنگام مردنست زمان عقار نیست

Гуфто ки ҳоли хеш фаромӯш кун бигир

گفتا که حال خویش فراموش کن بگیر

Зеро ки ошиқонро ҳеҷ ихтиёр нест

زیرا که عاشقان را هیچ اختیار نیست

То нагузарӣ зи роҳату ранҷу зи ёди хеш

تا نگذری ز راحت و رنج و ز یاد خویش

Сӯии муқаррабони висолат гузор нест

سوی مقربان وصالت گذار نیست

Обӣ бизан аз ин мева бинишон ғубори ҳуш

آبی بزن از این می و بنشان غبار هوش

Ҷузи моҳи ишқ ҳар чаҳ буд ҷуз ғубор нест

جز ماه عشق هر چه بود جز غبار نیست