эй мурдае ки дар ту зи ҷони ҳеҷ буи нест

ای مرده‌ای که در تو ز جان هیچ بوی نیست

Рӯи рӯ ки ишқи зиндаи дилони мурда шӯй нест

رو رو که عشقِ زنده‌دلان مرده‌شوی نیست

Монандаи хазоне ҳар рӯзи сардтар

ماننده‌ خزانی هر روز سردتر

Дар ту зи сӯзи ишқи яке тоӣ мӯӣ нест

در تو ز سوز عشق یکی تای موی نیست

Ҳаргизи хазон баҳор шавад ? ин мҷуи маҳол

هرگز خزان بهار شود؟ این مجو محال

Ҳошои баҳори ҳамчуи хазон зштхўӣ нест

حاشا بهار همچو خزان زشتخوی نیست

Рӯбоҳ ланг рафт ки бар шери ошиқам

روباه لنگ رفت که بر شیر عاشقم

Гуфтам ки ин ба дмдмаҳ ваҳои ҳўӣ нест

گفتم که این به دمدمه و های هوی نیست

Гирам ки сӯзу оташ ушшоқ нестат

گیرم که سوز و آتش عشاق نیستت

Шармат куҷо шудаст туро ҳеҷ рӯй нест

شرمت کجا شدست تو را هیچ روی نیست

Ошиқ чу аждаҳо ва ту як карами нестӣ

عاشق چو اژدها و تو یک کرم نیستی

Ошиқ чу ганҷҳо ва туро як тсўӣ нест

عاشق چو گنج‌ها و تو را یک تسوی نیست

Аз ман ду се сухани шинави андари баёни ишқ

از من دو سه سخن شنو اندر بیان عشق

Гарчи марои зи ишқ сар гуфт ва гӯй нест

گرچه مرا ز عشق سر گفت و گوی نیست

Аввал бидон ки ишқ на аввал на охираст

اول بدان که عشق نه اول نه آخرست

Ҳар сӯ назар макун ки аз он сӯй сӯй нест

هر سو نظر مکن که از آن‌سوی سوی نیست

Гар толиби харии ту дар ин охрҷҳон

گر طالب خری تو در این آخرجهان

Хар май талаби Масеҳ аз ин сӯй ҷӯй нест

خر می‌طلب مسیح از این سوی جوی نیست

Якто шудаст исо аз он хар ба нури дил

یکتا شدست عیسی از آن خر به نور دل

Дил чун шикамбаи прҳдсу тӯй тӯй нест

دل چون شکمبه پرحدث و توی توی نیست

Бо хари мё ба майдон зеро ки харсавор

با خر میا به میدان زیرا که خرسوار

Аз Форсони ҳамлау чавгон ва гӯй нест

از فارسانِ حمله و چوگان و گوی نیست

Ҳиндӯии соқии дили хешам ки базми сохт

هندوی ساقی دل خویشم که بزم ساخت

То тарки ғами нтозди комрўз тўӣ нест

تا ترک غم نتازد کامروز طوی نیست

Дар шаҳр маст оем то ҷумлаи аҳли шаҳр

در شهر مست آیم تا جمله اهل شهر

Донанд кин зиҳии зи гадоён кӯй нест

دانند کاین زهی ز گدایان کوی نیست

Он ишқ май фуруши қиёмат ҳаме кунад

آن عشق می‌فروش قیامت همی‌کند

Зон бодае ки дархури хам ва сабуӣ нест

زان باده‌ای که درخور خم و سبوی نیست

Зон мезабон биёбад он кас ки алкнст

زان می زبان بیابد آن کس که الکنست

Зон май гулӯи кушояди он каш гулӯӣ нест

زان می گلو گشاید آن کش گلوی نیست

Бас кун чаҳ орзӯаст туро ин суханварӣ ?

بس کن چه آرزوست تو را این سخنوری ؟

Бории марои зи мастии он орзӯӣ нест

باری مرا ز مستی آن آرزوی نیست