Юсуф канъонем рӯй чу моҳами гўост
یوسف کنعانیم روی چو ماهم گواست
Ҳеҷ кас аз офтоби хат ва гувоҳон нахост
هیچ کس از آفتاب خط و گواهان نخواست
Сарви баландами туро рости нишонеи даҳум
سرو بلندم تو را راست نشانی دهم
Росттар аз сарвқад нест нишонеи рост
راستتر از سروقد نیست نشانی راست
Ҳаст гувоҳи қамари чустӣу хӯбӣу фар
هست گواه قمر چستی و خوبی و فر
Шаъшааи ахтарони хат ва гувоҳ самост
شعشعه اختران خط و گواه سماست
эй гул ва гулзорҳо кист гувоҳи шумо
ای گل و گلزارها کیست گواه شما
Буи ки дар мғзҳости ранг ки дар чашм ҳост
بوی که در مغزهاست رنگ که در چشمهاست
Ақл агар қозӣаст кӯи хату маншур ӯ
عقل اگر قاضیست کو خط و منشور او
Дидани поёни кори сабру виқор ва вафост
دیدن پایان کار صبر و وقار و وفاست
Ишқ агар муҳаррам аст чист нишони ҳарам
عشق اگر محرم است چیست نشان حرم
Онк ба ҷуз рӯй дӯст дар назар ӯ фаност
آنک به جز روی دوست در نظر او فناست
Олам дун руспӣаст чист нишонеи он
عالم دون روسپیست چیست نشانی آن
Онки ҳарифяши пеш ва он дигараш дар қафост
آنک حریفیش پیش و آن دگرش در قفاست
Чунк ба роҳаш кунад он ба буриши дркшд
چونک به راهش کند آن به برش درکشد
Бӯса ӯ на аз вафост халъат ӯ на аз атост
بوسه او نه از وفاست خلعت او نه از عطاست
Чист нишоне онк ҳаст ҷаҳонӣ дигар
چیست نشانی آنک هست جهانی دگر
Нав шудани ҳолҳо рафтан ин куҳна ҳост
نو شدن حالها رفتن این کهنههاست
Рӯзи наву шоми нави боғи наву доми нав
روز نو و شام نو باغ نو و دام نو
Ҳар нафаси андешаи нави нўхўшӣу нўғност
هر نفس اندیشه نو نوخوشی و نوغناست
Нави з куҷо мерасад куҳна куҷо ме равад
نو ز کجا میرسد کهنه کجا میرود
Гар на варои назари олам бе мунтаҳост
گر نه ورای نظر عالم بیمنتهاست
Олам чун об ҷӯаст бастаи намояд валек
عالم چون آب جوست بسته نماید ولیک
намеравад ва мерасад нави нави ин аз куҷост
میرود و میرسد نو نو این از کجاست
Хомаш ва дигар магӯ онки сухан боядаш
خامش و دیگر مگو آنک سخن بایدش
Асли сухан гӯ биҷӯ асли сухани шоҳи мост
اصل سخن گو بجو اصل سخن شاه ماست
Шоҳи шаҳии бахши ҷони муфаххари табризён
شاه شهی بخش جان مفخر تبریزیان
Онк дар асрори ишқи ҳамнафаси мстФост
آنک در اسرار عشق همنفس مصطفاست