Онк чунон меравад эй аҷаб ӯ ҷон кист

آنک چنان می‌رود ای عجب او جان کیست

Сахт равон меравад сарв хиромон кист

سخت روان می‌رود سرو خرامان کیست

Ҳалқаи он ҷаъд ӯ силсила пой кист

حلقه آن جعد او سلسله پای کیست

Зулфи чилипо ва шаш офат имон кист

زلف چلیپا و شش آفت ایمان کیست

Дар дил мо сӯратӣаст эй аҷаби он нақш кист

در دل ما صورتیست ای عجب آن نقش کیست

Венаи ҳамаи бӯҳои хуш аз сӯй бустон кист

وین همه بوهای خوش از سوی بستان کیست

Дидам он шоҳро он шаҳи огоҳ ро

دیدم آن شاه را آن شه آگاه را

Гуфтам ин шоҳ кист хусрав ва султон кист

گفتم این شاه کیست خسرو و سلطان کیست

Чун сухан ман шунид гуфт ба хосони хеш

چون سخن من شنید گفت به خاصان خویش

Кин ҳамаи дард аз куҷост ҳол парешон кист

کاین همه درد از کجاست حال پریشان کیست

Ақли равони сӯ ба сӯи рӯҳи давони кӯ ба кӯ

عقل روان سو به سو روح دوان کو به کو

Дили ҳама дар ҷусту ҷӯ ё раб ҷӯён кист

دل همه در جست و جو یا رب جویان کیست

Дил чаҳ наҳй бар ҷаҳон бош дар ӯ миҳмон

دل چه نهی بر جهان باش در او میهمان

Бандаи он шӯ ки ӯ донад меҳмон кист

بنده آن شو که او داند مهمان کیست

Дар дили ман дор ва гир ҳаст ду сад шоҳу мейр

در دل من دار و گیر هست دو صد شاه و میر

Ин дили пурғулғулаи маҷлис ва айвон кист

این دل پرغلغله مجلس و ایوان کیست

Арсаи дил бе карони гум шуда дар ваии ҷаҳон

عرصه دل بی‌کران گم شده در وی جهان

эй дили дрёсФти сина биёбон кист

ای دل دریاصفت سینه بیابان کیست

Ғам чаҳ кунад бо касе донад ғам аз куҷост

غم چه کند با کسی داند غم از کجاست

Шоди абади гашт онк донад шодон кист

شاد ابد گشت آنک داند شادان کیست

эй зада лоф карам гуфта ки ман Муҳсинам

ای زده لاف کرم گفته که من محسنم

Марг ту гуяд туро кин ҳама эҳсон кист

مرگ تو گوید تو را کاین همه احسان کیست

Он дам кин дӯстон бо ту дигаргун шаванд

آن دم کاین دوستان با تو دگرگون شوند

Пас ту бадоне ки ин ҷумлаи тилисм он кист

پس تو بدانی که این جمله طلسم آن کیست

Нақди суханро бимони сикка султон биҷӯ

نقد سخن را بمان سکه سلطان بجو

К-эии зари комили айёри нақди ту аз кон кист

کای زر کامل عیار نقد تو از کان کیست