Бо вай аз имону куфри бохабарии коФрист

با وی از ایمان و کفر باخبری کافریست

Онк аз ӯ огаҳаст аз ҳама олам барӣаст

آنک از او آگهست از همه عالم بریست

Оҳ ки чаҳ бебаҳраанд бохабарон зонк ҳаст

آه که چه بی‌بهره‌اند باخبران زانک هست

Чеҳра ӯ офтоби турра ӯ ънбрист

چهره او آفتاب طره او عنبریست

Оҳ аз он Мӯсоӣ конк бидидаш дамӣ

آه از آن موسیی کانک بدیدش دمی

Гашта рамидаи зи халқ бар мисли сомрист

گشته رمیده ز خلق بر مثل سامریست

Бар адад рег ҳаст дар ҳавасаши кӯҳи тавр

بر عدد ریگ هست در هوسش کوه طور

Бар адади ахтарони моҳ варо муштарӣаст

بر عدد اختران ماه ورا مشتریست

Чашми хилоиқ аз ӯ баста шуд аз чашми банд

چشم خلایق از او بسته شد از چشم بند

Зонк мусаллам шудаи чашми варои соҳрист

زانک مسلم شده چشم ورا ساحریست

ӯст яке кимиё каз табаши феъл ӯ

اوست یکی کیمیا کز تبش فعل او

Заргари ишқи варо бар рухи ман зргрист

زرگر عشق ورا بر رخ من زرگریست

Пой дар оташи бунаи ҳамчуи халил эй писар

پای در آتش بنه همچو خلیل ای پسر

Котш аз лутф ӯ равзаи нилўФрист

کآتش از لطف او روضه نیلوفریست

Чун рухи гулзор ӯ ҳаст чарогоҳи рӯҳ

چون رخ گلزار او هست چراگاه روح

Рӯҳ аз он лолаи зори оҳ ки чун парварӣаст

روح از آن لاله زار آه که چون پروریست

Муфаххари ҷони шамси дайни ақл ба табриз ёфт

مفخر جان شمس دین عقل به تبریز یافت

Он гуҳариро ки баҳр дар назараши срсрист

آن گهری را که بحر در نظرش سرسریست