эй ғам агар мӯи шӯии пеши миннат бор нест

ای غم اگر مو شوی پیش منت بار نیست

Пар шукраст ин мақоми ҳеҷ туро кор нест

پر شکرست این مقام هیچ تو را کار نیست

Ғусса дар он дил буд каз ҳавас ӯ тиҳӣаст

غصه در آن دل بود کز هوس او تهیست

Ғами ҳамаи он ҷо равад кони бут айёр нест

غم همه آن جا رود کان بت عیار نیست

эй ғам агар зари шӯии вари ҳамаи шукри шӯй

ای غم اگر زر شوی ور همه شکر شوی

Бандам лаб гӯямат хоҷа шкрхўор нест

بندم لب گویمت خواجه شکرخوار نیست

Дар дил агар тнгисти танг шукрҳои ӯст

در دل اگر تنگیست تنگ شکرهای اوست

Вари сафарӣ дар диласт ҷуз бар дилдор нест

ور سفری در دلست جز بر دلدار نیست

эй ки ту беғам на Эй мекун дафъи ғамаш

ای که تو بی‌غم نه‌ای می‌کن دفع غمش

Шоди шӯ аз буии ёри кати назар ёр нест

شاد شو از بوی یار کت نظر یار نیست

Моҳи азал рӯй ӯ байту ғазали буи ӯ

ماه ازل روی او بیت و غزل بوی او

Буи буд қисми онки муҳаррам дидор нест

بوی بود قسم آنک محرم دیدار نیست