эй ғам агар мӯи шӯии пеши миннат бор нест

ای غم! اگر مو شوی پیش منت بار نیست

Дар шаккаринаи яқини сирка инкор нест

در شکرینه یقین سرکهٔ انکار نیست

Гарчи ту хӯни хорае ! раҳзану айёрае !

گر چه تو خون‌خواره‌ای، رهزن و عیاره‌ای

Қиблаи мо ғайри он дилбар айёр нест

قبلهٔ ما غیر آن دلبرِ عیار نیست

Кони шкрҳост ӯ , мастии срҳост ӯ

کانِ شکرهاست او، مستیِ سرهاست او

Раҳи набард бо ваии онки мурғ шкрхўор нест

ره نبَرد با وی آنک مرغ شکرخوار نیست

Ҳар ки дилӣ доштаст банда дилбар шудаст

هر که دلی داشتَست بندهٔ دلبر شدَست

Ҳар ки надорад дилии толиб дилдор нест

هر که ندارد دلی طالب دلدار نیست

Кул чаҳ кунад шонаро чунк варо мӯӣ нест

کَل چه کند شانه را؟ چونک ورا موی نیست

Пуд чаҳ кор оядаш онки варо тор нест

پود چه کار آیدش؟ آنک ورا تار نیست

Бо сари майдон чаҳ кори он ки буд харсавор

با سر میدان چه کار؟ آن که بود خرسوار

То чаҳ кунад сирФӣ ҳар каш динор нест

تا چه کند صیرفی؟ هر کش دینار نیست

Ҷон кулему халили ҷониби оташи давон

جان کلیم و خلیل جانب آتش دوان

Нори намояд дар ӯ ҷузи гул ва гулзор нест

نار نماید در او جز گل و گلزار نیست

эй ғам аз ин ҷо бирав вар на сарат шуд гарав

ای غم از این جا برو ور نه سرت شد گرو

Ранги шаби тираро тоби ма ёр нест

رنگ شب تیره را تاب مه یار نیست

эй ғами пурхори рӯ дар дили ғмхўори рӯ

ای غم پُرخار رو، در دل غم‌خوار رو

Нақли бахилонаи ?ути туъма хумор нест

نُقل بخیلانه‌ات طعمهٔ خمار نیست

Ҳалқаи ғини ту танги мимт аз он тангтар

حلقهٔ غین تو تَنگ، میمت از آن تَنگ‌تر

Танги матоъи туро ишқ харидор нест

تَنگ‌متاعِ تو را عشق خریدار نیست

эй ғами шодии шикан пар шукраст ин даҳан

ای غمِ شادی‌شکن پُر شکرست این دهن

Каз шкрокндгии мумкин гуфтор нест

کز شکرآکندگی ممکنِ گفتار نیست