Вуҷӯди ман ба кафи ёри ҷуз ки соғар нест

وجود من به کف یار جز که ساغر نیست

Нигоҳ кун ба ду чашмам агарат бовар нест

نگاه کن به دو چشمم اگرت باور نیست

Чу соғарами дили пурхӯни ману тани лоғар

چو ساغرم دل پرخون من و تن لاغر

Ба дасти ишқ ки зард ва назор ва лоғар нест

به دست عشق که زرد و نزار و لاغر نیست

Ба ғайри хӯн мусулмон намехӯрд ин ишқ

به غیر خون مسلمان نمی‌خورد این عشق

Биё ба гӯш ту гӯям аҷаб ки кофар нест

بیا به گوش تو گویم عجب که کافر نیست

Ҳазор сӯрат зояд чу одаму ҳавво

هزار صورت زاید چو آدم و حوا

Ҷаҳони парасти зи нақши вай ӯ мусаввир нест

جهان پرست ز نقش وی او مصور نیست

Салоҳи зарраи саҳроу қатраи дарё

صلاح ذره صحرا و قطره دریا

Бидонаду мадади орад ки илм ӯ кар нест

بداند و مدد آرد که علم او کر نیست

Ба ҳар дамии дили моро кушояду бандад

به هر دمی دل ما را گشاید و بندد

Чаро дилаш нашносад ба феълаш ар хар нест

چرا دلش نشناسد به فعلش ار خر نیست

Хар аз кушодан ва бастан ба дасти хрбндаҳ

خر از گشادن و بستن به دست خربنده

Шудаст ориф ва донад ки ӯст дигар нест

شدست عارف و داند که اوست دیگر نیست

Чу бинадаш сару гӯш харона ҷанбанд

چو بیندش سر و گوش خرانه جنباند

Нидоӣ ӯ бишносад ки ӯ мункир нест

ندای او بشناسد که او منکر نیست

зи даст ӯ алафу обҳои хуш хӯрдаст

ز دست او علف و آب‌های خوش خوردست

Аҷаби аҷаби зи худои мари туро чунон хур нест

عجب عجب ز خدا مر تو را چنان خور نیست

Ҳазор бор бибастат ба дард ва нола задӣ

هزار بار ببستت به درد و ناله زدی

Чаҳ мункирӣ ки худо дар халос музтар нест

چه منکری که خدا در خلاص مضطر نیست

Чу кофарон нанаҳй сари магар ба вақти бало

چو کافران ننهی سر مگر به وقت بلا

Ба ним ҳуба наярзад сиррӣ каз он сар нест

به نیم حبه نیرزد سری کز آن سر نیست

Ҳазор сӯрати ҷон дар ҳавои ҳамеи пурд

هزار صورت جان در هوا همی‌پرد

Мисоли ҷаъфари тайёр агар чаҳ ҷаъфар нест

مثال جعفر طیار اگر چه جعفر نیست

Валек мурғи қафас аз ҳаво куҷо донад

ولیک مرغ قفس از هوا کجا داند

Гумони баради зи нижандӣ ки худ маро пар нест

گمان برد ز نژندی که خود مرا پر نیست

Сар аз шикофи қафас ҳар нафас кунад берун

سر از شکاف قفس هر نفس کند بیرون

Сараши бгнҷду тани не аз онки кул сар нест

سرش بگنجد و تن نی از آنک کل سر نیست

Шикофи панҷ ҳиси ту шикофи он қафас аст

شکاف پنج حس تو شکاف آن قفس است

Ҳазор манзари бинӣу раҳ ба манзар нест

هزار منظر بینی و ره به منظر نیست

Тани ту ҳизум хушкаст ва он назари оташ

تن تو هیزم خشکست و آن نظر آتش

Чу неки дрнгрии ҷумлаи ҷуз ки озар нест

چو نیک درنگری جمله جز که آذر نیست

На ҳизумаст ки оташ шудаст дар сӯзиш

نه هیزمست که آتش شدست در سوزش

Бдонк ҳизум нураст агар чаҳ анвар нест

بدانک هیزم نورست اگر چه انور نیست

Барои гӯши касоне ки баъд мо оянд

برای گوش کسانی که بعد ما آیند

Бигӯяму бунаами умри мо мأхр нест

بگویم و بنهم عمر ما مأخر نیست

Ки гӯшашон бигирифтаст ишқ ва май орад

که گوششان بگرفتست عشق و می‌آرد

зи роҳҳои наоне ки ақл раҳбар нест

ز راه‌های نهانی که عقل رهبر نیست

Бихуфт чашми Муҳамади заъифи гашти рубоб

بخفت چشم محمد ضعیف گشت رباب

Мхсб ганҷ зараст ин сухан агар зар нест

مخسب گنج زرست این سخن اگر زر نیست

Хилоиқи ахтару хуршеди шамси табризӣ

خلایق اختر و خورشید شمس تبریزی

Кадоми ахтар каз шамс ӯ мунаввар нест

کدام اختر کز شمس او منور نیست