Ситеза кун ки зи хубон ситеза ширинаст
ستیزه کن که ز خوبان ستیزه شیرینست
Баҳона кун ки батонро баҳона ойинаст
بهانه کن که بتان را بهانه آیینست
Аз он лаби шаккаринати баҳонаҳои дурӯғ
از آن لب شکرینت بهانههای دروغ
Ба ҷои фотиҳау коф ваҳо ва ёсин аст
به جای فاتحه و کاف و ها و یاسین است
Вафо тамаъ накунам зонк ҷаври хубон ро
وفا طمع نکنم زانک جور خوبان را
Табиатаст ва сириштасту одат ва дайнаст
طبیعت است و سرشت است و عادت و دینست
Агар турш кунӣу рӯи з мо бигардоне
اگر ترش کنی و رو ز ما بگردانی
Ба қосидаст ва ба макраст ва он дуруғинаст
به قاصد است و به مکر است و آن دروغینست
зи дасти ғайри ту андари даҳони ман ҳалво
ز دست غیر تو اندر دهان من حلوا
Ба ҷони поки азизон ки гурзи рўиинст
به جان پاک عزیزان که گرز رویینست
Ҳазор ваъдаи даҳ онгаҳ хилоф кун ҳама ро
هزار وعده ده آنگه خلاف کن همه را
Ки он сароб ки арзади сад об хуш инаст
که آن سراب که ارزد صد آب خوش اینست
Зар ӯ диҳад ки Рахш аз фироқи ҳамчу зар аст
زر او دهد که رخش از فراق همچو زر است
Чаро диҳад зару сими он парӣ ки симинаст
چرا دهد زر و سیم آن پری که سیمینست
Ҷавоби ҳамчуи шукр ӯ диҳад ки муҳтоҷ аст
جواب همچو شکر او دهد که محتاج است
Ҷавоби талхи туро сад ҳазор тамкинаст
جواب تلخ تو را صد هزار تمکینست
Ҷамолу ҳасани ту ганҷасту хуии бад чун мор
جمال و حسن تو گنج است و خوی بد چون مار
Бақои ганҷи ту бодо ки он брўнинст
بقای گنج تو بادا که آن برونینست
Қумош ҳастӣ моро ба ноз хеш бисӯз
قماش هستی ما را به ناز خویش بسوز
Ки он закоти латифат насиб мискинаст
که آن زکات لطیفت نصیب مسکینست
Бурун дар ҳамаро чун сегон кӯ бинишон
برون در همه را چون سگان کو بنشان
Ки дар шарафи сари кӯии ту таври сининст
که در شرف سر کوی تو طور سینینست
Хуранд чӯби Халифаи шаҳон чу шоҳ шаванд
خورند چوب خلیفه شهان چو شاه شوند
Ҷафоӣ ишқ кашӣдан фан салотин аст
جفای عشق کشیدن فن سلاطین است
Эмом фотиҳа хонд малик кунад омин
امام فاتحه خواند ملک کند آمین
Маро чу фотиҳа хондам умед оминаст
مرا چو فاتحه خواندم امید آمینست
Ҳар он фиреб каз андеша ту ме зояд
هر آن فریب کز اندیشه تو میزاید
Ҳазор гавҳару лаълаши баҳо ва кобӣнаст
هزار گوهر و لعلش بها و کابینست
Чунонк мадрисаи фиқҳро бурун шӯҳо аст
چنانک مدرسه فقه را برون شوها است
Бдонки мадрисаи ишқро қавонинаст
بدانک مدرسه عشق را قوانینست
Хамаш кунем ки то шарҳ он бигӯед шоҳ
خمش کنیم که تا شرح آن بگوید شاه
Ки зиндаи шахси ҷаҳон зон гузида талқинаст
که زنده شخص جهان زان گزیده تلقینست