Чаҳ гавҳарии ту ки касро ба кафи баҳои ту нест

چه گوهری تو که کس را به کف بهای تو نیست

Ҷаҳон чаҳ дорад дар каф ки он атоӣ ту нест

جهان چه دارد در کف که آن عطای تو نیست

Сазои онки зайд бе рухи ту зин битарсат

سزای آنک زید بی‌رخ تو زین بترست

Сазои бандаи мада гарчи ӯ сазоӣ ту нест

سزای بنده مده گرچه او سزای تو نیست

Нисори хок ту хоҳам ба ҳар дамии дилу ҷон

نثار خاک تو خواهم به هر دمی دل و جان

Ки хок бар сари ҷонӣ ки хоки пой ту нест

که خاک بر سر جانی که خاک پای تو نیست

Муборакаст ҳавои ту бар ҳамаи мурғон

مبارکست هوای تو بر همه مرغان

Чаҳ номубораки мурғӣ ки дар ҳавоӣ ту нест

چه نامبارک مرغی که در هوای تو نیست

Миёни мавҷи ҳаводис ҳар онк устодаст

میان موج حوادث هر آنک استادست

Ба ошно нараҳад чунк ошноӣ ту нест

به آشنا نرهد چونک آشنای تو نیست

Бақо надорад олам вагар бақо дорад

بقا ندارد عالم وگر بقا دارد

Фаноаши гир чу ӯ муҳаррами бақоӣ ту нест

فناش گیر چو او محرم بقای تو نیست

Чаҳ фаррухаст рухии кӯи шаҳятро мотст

چه فرخست رخی کو شهیت را ماتست

Чаҳ хуши лақо буд он кас ки белақоӣ ту нест

چه خوش لقا بود آن کس که بی‌لقای تو نیست

зи захми ту нгризм ки сахти хом буд

ز زخم تو نگریزم که سخت خام بود

Дилӣ ки сӯхтаи оташи балоӣ ту нест

دلی که سوخته آتش بلای تو نیست

Дилӣ ки нест нашуд рӯй дар макон дорад

دلی که نیست نشد روی در مکان دارد

зи ломаконаш бароне ки рӯ ки ҷой ту нест

ز لامکانش برانی که رو که جای تو نیست

Карона нест саноу саногарони ту ро

کرانه نیست ثنا و ثناگران تو را

Кадоми зарра ки саргаштаи саноӣ ту нест

کدام ذره که سرگشته ثنای تو نیست

Назири онки Низомӣ ба назм ме гуяд

نظیر آنک نظامی به نظم می‌گوید

Ҷафо макун ки марои тоқати ҷафоӣ ту нест

جفا مکن که مرا طاقت جفای تو نیست