Се рӯз шуд ки нигорин ман дигаргуни сет
سه روز شد که نگارین من دگرگونست
Шукр турш набӯд он шукри турш чун сет
شکر ترش نبود آن شکر ترش چونست
Ба чашмае ки дар ӯ оби зиндагонӣ буд
به چشمهای که در او آب زندگانی بود
Сабуи ббрдм ва дидам ки чашмаи пурхӯни сет
سبو ببردم و دیدم که چشمه پرخونست
Ба равзае ки дар ӯ сад ҳазор гул ме раст
به روضهای که در او صد هزار گل میرست
Ба ҷои мивау гули хору сангу ҳомӯни сет
به جای میوه و گل خار و سنگ و هامونست
Фусун бихонам ва бар рӯй он парӣ бидамам
فسون بخوانم و بر روی آن پری بدمم
Аз онки кор парӣ хон ҳамеша афсуни сет
از آنک کار پریخوان همیشه افسونست
Парии ман ба фусунҳо забун шиша нашуд
پری من به فسونها زبون شیشه نشد
Ки кор ӯ зи фусуну фасонаи беруни сет
که کار او ز فسون و فسانه بیرونست
Миёни абрӯӣ ӯ хашмҳои деринаи сет
میان ابروی او خشمهای دیرینهست
Гиреҳ дар абрӯии Лайлии ҳалоки маҷнӯни сет
گره در ابروی لیلی هلاک مجنونست
Биёи биё ки маро бе ту зиндагонӣ нест
بیا بیا که مرا بیتو زندگانی نیست
Бибин бибин ки маро бе ту чашми Ҷайҳуни сет
ببین ببین که مرا بیتو چشم جیحونست
Ба ҳақ рӯй чу моҳат ки чашм равшан кун
به حق روی چو ماهت که چشم روشن کن
Агар чаҳ ҷурми ман аз ҷумлаи халқи афзӯни сет
اگر چه جرم من از جمله خلق افزونست
Ба гирд хеш барояд дилам ки ҷурмам чист
به گرد خویش برآید دلم که جرمم چیست
Аз онк ҳар сабабӣ бо натиҷаи мақруни сет
از آنک هر سببی با نتیجه مقرونست
Нидо ҳаме расадам аз нақиби ҳукми азал
ندا همیرسدم از نقیب حکم ازل
Ки гирди хеши мҷу кин сабаб на зон куни сет
که گرد خویش مجو کاین سبب نه زاکنونست
Худоӣ бахшад ва гирад биораду бабрад
خدای بخشد و گیرد بیارد و ببرد
Ки кор ӯ на ба мизони ақли мавзуни сет
که کار او نه به میزان عقل موزونست
Биёи биё ки ҳам акнӯн ба лутф кун Фикўн
بیا بیا که هم اکنون به لطف کن فیکون
Биҳишт дар бигушоед ки ғайри мамнӯни сет
بهشت در بگشاید که غیر ممنونست
зи айн хор бибинӣ шукуфаҳои аҷиб
ز عین خار ببینی شکوفههای عجیب
зи айн санг бибинӣ ки ганҷи қоруни сет
ز عین سنگ ببینی که گنج قارونست
Ки лутф то абади сет ва аз он ҳазор калид
که لطف تا ابدست و از آن هزار کلید
Ниҳони миёнаи коф ва сафина навен сет
نهان میانه کاف و سفینهٔ نونست