Агар ту масти висолӣ , рухи ту турш чарост ?

اگر تو مست وصالی‌، رخ تو ترش چراست‌؟

Буруни шишаи зи ҳоли даруни шишаи гўои сет

برون شیشه ز حال درون شیشه گوا‌ست

Падед бошад мастии миёни сад ҳушёр

پدید باشد مستی میان صد هشیار

зи буии рангу зи чашм ва фитодан аз чапу рост

ز بوی رنگ و ز چشم و فتادن از چپ و راست

Алӣ алхусус шаробӣ ки авлиё нӯшанд

علی‌الخصوص شرابی که اولیا نوشند

Ки ҷӯшу нӯшу қавомаши зи хами лутфи худои сет

که جوش و نوش و قوامش ز خم لطف خدا‌ست

Хами шароби миёни ҳазор хам дигар

خم شراب میان هزار خُّم دگر

Ба кафу туф ва ба ҷӯш ва ба ғулғулаи пайдои сет

به کف و تف و به جوش و به غلغله پیدا‌ست

Чу ҷӯш дидӣ май дон ки оташи сети зи ҷон

چو جوش دیدی می‌دان که آتش‌ست ز جان

Хурӯш дидӣ май донки шуълаи савдои сет

خروش دیدی می‌دانک شعلهٔ سودا‌ست

Бдонки сиркаи фурӯшии шароб кӣ диҳадат

بدانک سرکه فروشی شراب کی دهدت

Ки ҷуръаашро сад ман шукр ба нақди баҳои сет

که جرعه‌اش را صد من شکر به نقد بها‌ست

Баҳоии бодаи ман алмؤмнини анФсҳм

بهای باده من المؤمنین انفسهم

Ҳавои нафаси бимонгар ҳавоати байъу шрост

هوای نفس بمان گر هوات بیع و شراست

Ҳавои нафас раҳо кардӣ ва иваз нарасед

هوای نفس رها کردی و عوض نرسید

Магӯ чунин ки бар он макрами ин дурӯғи хатои сет

مگو چنین که بر آن مکرم این دروغ خطا‌ست

Касе ки шаб ба хароботи қоби қавсин сет

کسی که شب به خرابات قاب قوسین‌ست

Даруни дидаи пурнур ӯ хумори лақои сет

درون دیده پرنور او خمار لقا‌ست

Таҳоратии сети зи ғами бодаи шароби таҳур

طهارتی‌ست ز غم باده شراب طهور

Дар он димоғ ки бодааст боди ғам з куҷост ?

در آن دماغ که باده‌ است باد غم ز کجاست‌؟

Абят ъанд рабии номи он харобот аст

ابیت عند ربی نام آن خرابات است

Нишони итъму исқни ҳам аз паямбари мост

نشان یطعم و یسقن هم از پیمبر ماست