зи дом чанд бипурсӣу донаро чаҳ шудаст

ز دام چند بپرسی و دانه را چه شدست

Ба бом чанд броиӣу хонаро чаҳ шудаст

به بام چند برآیی و خانه را چه شدست

Фусурда чанд нишинӣ миён ҳастӣ хеш

فسرده چند نشینی میان هستی خویش

Танури оташи ишқу забонаро чаҳ шудаст

تنور آتش عشق و زبانه را چه شدست

Бигард оташи ишқаши зи давр май гардӣ

بگرد آتش عشقش ز دور می‌گردی

Агар ту нуқраи софии миёнаро чаҳ шудаст

اگر تو نقره صافی میانه را چه شدست

зи дардии ғаму андешаи сайр чун нашӯй

ز دردی غم و اندیشه سیر چون نشوی

Ҷамоли ёру шароби муғонаро чаҳ шудаст

جمال یار و شراب مغانه را چه شدست

Агар чаҳ сарди вуҷӯдяти гарми дрпичид

اگر چه سرد وجودیت گرم درپیچید

Ба раҳи куниш ба баҳонаи баҳонаро чаҳ шудаст

به ره کنش به بهانه بهانه را چه شدست

Шикоят ар з замона кунад бигӯ ту бирав

شکایت ار ز زمانه کند بگو تو برو

Замона бе ту хушасту замонаро чаҳ шудаст

زمانه بی‌تو خوشست و زمانه را چه شدست

Дарахти вор чаро шохи шохи васваса Эй

درخت وار چرا شاخ شاخ وسوسه‌ای

Ягона бош чу беху ягонаро чаҳ шудаст

یگانه باش چو بیخ و یگانه را چه شدست

Дар он хутан ки дар ӯ шахс ҳаст ва сӯрат нест

در آن ختن که در او شخص هست و صورت نیست

Магӯ фалон чаҳ касасту фалонаро чаҳ шудаст

مگو فلان چه کس است و فلانه را چه شدست

Нишон ишқ шуд ин дили зи шамси табризӣ

نشان عشق شد این دل ز شمس تبریزی

Бибин зи давлати ишқаши нишонаро чаҳ шудаст

ببین ز دولت عشقش نشانه را چه شدست