Ишқи ҷузи давлат ва аноят нест

عشق جز دولت و عنایت نیست

Ҷузи кушоди дил ва ҳидоят нест

جز گشاد دل و هدایت نیست

Ишқро бўҳниФаҳ дарс накард

عشق را بوحنیفه درس نکرد

Шофииро дар ӯ ривоят нест

شافعی را در او روایت نیست

Лоиҷўзу иҷўз то аҷали сет

لایجوز و یجوز تا اجل‌ست

Илми ушшоқро ниҳоят нест

علم عشاق را نهایت نیست

Ошиқон ғарқаанд дар шкроб

عاشقان غرقه‌اند در شکراب

Аз шукри Мисрро шикоят нест

از شکر مصر را شکایت نیست

Ҷони махмур чун нагӯяд шукр

جان مخمور چون نگوید شکر

Бодаеро ки ҳад ва ғоят нест

باده‌ای را که حد و غایت نیست

Ҳар киро пурғам ва турш дидӣ

هر که را پرغم و ترش دیدی

Нест ошиқ ва зон вилоят нест

نیست عاشق و زان ولایت نیست

Гар на ҳар ғунчаи пардаи боғии сет

گر نه هر غنچه پرده باغی‌ست

Ғайрату рашкро сироят нест

غیرت و رشک را سرایت نیست

Мубтадӣ бошад андари ин раҳи ишқ

مبتدی باشد اندر این ره عشق

Онк ӯ воқиф аз бдоит нест

آنک او واقف از بدایت نیست

Нест шӯ нест аз худӣ зеро

نیست شو نیست از خودی زیرا

Бтар аз ҳастят ҷиноят нест

بتر از هستیت جنایت نیست

Ҳеҷ роъӣ машав раияти шӯ

هیچ راعی مشو رعیت شو

Роъиии ҷузи сад риоят нест

راعیی جز سد رعایت نیست

Баси бадии бандаро кафии биллоҳ

بس بدی بنده را کفی بالله

Лекаш ин дониш ва кифоят нест

لیکش این دانش و کفایت نیست

Гуяд ин мушкил ва кинояотаст

گوید این مشکل و کنایاتست

Ин сариҳаст ин кноит нест

این صریح است این کنایت نیست

Пои кӯрӣ ба кӯзае барзад

پای کوری به کوزه‌ای برزد

Гуфт фаррошро вқоит нест

گفت فراش را وقایت نیست

Кӯза ва коса чист бар сари раҳ

کوزه و کاسه چیست بر سر ره

Роҳро зини хзФ нқоит нест

راه را زین خزف نقایت نیست

Кӯзаҳоро з роҳ баргиред

کوزه‌ها را ز راه برگیرید

ё ки фаррош дар съоит нест

یا که فراش در سعایت نیست

Гуфт эй кӯри кӯза бар раҳ нест

گفت ای کور کوزه بر ره نیست

Лек бар раҳи туро дироят нест

لیک بر ره تو را درایت نیست

Раҳ раҳо кардае сӯии кӯза

ره رها کرده‌ای سوی کوزه

Май рӯй он ба ҷуз ғўоит нест

می‌روی آن به جز غوایت نیست

Хоҷаи ҷузи мастии ту дар раҳи дайн

خواجه جز مستی تو در ره دین

Оятии зи ибтидо ва ғоят нест

آیتی ز ابتدا و غایت نیست

Оятии туу толиби оят

آیتی تو و طالب آیت

Ба зи ояти талаби худ оят нест

به ز آیت طلب خود آیت نیست

Бе раҳеи вар на дар раҳи кӯшиш

بی رهی ور نه در ره کوشش

Ҳеҷ кӯшнда беҷроит нест

هیچ کوشنده بی‌جرایت نیست

Чунк мисқоли зарра ираҳ аст

چونک مثقال ذره یره است

Зарраи зула беникоят нест

ذره زله بی‌نکایت نیست

Зарраи хайр бекушодӣ нест

ذره خیر بی‌گشادی نیست

Чашм бигушо агар ъмоит нест

چشم بگشا اگر عمایت نیست

Ҳар наботии нишоне об аст

هر نباتی نشانی آب است

Чист конро аз ӯ ҷбоит нест

چیست کان را از او جبایت نیست

Бас кун ин обро нишоне ҳост

بس کن این آب را نشانی‌هاست

Ташнаро ҳоҷат васоят нест

تشنه را حاجت وصایت نیست