Қиблаи имрӯзи ҷуз шҳншаҳ нест

قبله امروز جز شهنشه نیست

Ҳар ки ояд ба дар бигӯ раҳ нест

هر که آید به در بگو ره نیست

Узри гӯи вази баҳона огаҳ бош

عذر گو وز بهانه آگه باش

Ҳама хуфтанд ва як кас огаҳ нест

همه خفتند و یک کس آگه نیست

Нагузорад на кӯтаҳ ва на дароз

نگذارد نه کوته و نه دراز

Оташии кӯи дароз ва кӯтаҳ нест

آتشی کو دراز و کوته نیست

Дар чаҳ табъи ту хёлотст

در چَهِ طبع تو خیالاتست

Юсуфӣ бехаёл дар чаҳ нест

یوسفی بی‌خیال در چه نیست

Чун ки гандум расед мағзи окнд

چون که گندم رسید مغز آکند

Ҳамраҳи мосту ҳамраҳ ки нест

همره ماست و همره که نیست

Пора пора кунад якояк ро

پاره پاره کند یکایک را

Ишқи он як ки пора даҳ нест

عشق آن یک که پاره ده نیست

Гуҳи гуҳӣ май кашанди гӯши ту ро

گه گهی می‌کشند گوش تو را

Сӯии он олимӣ ки гуҳ гуҳ нест

سوی آن عالمی که گه گه نیست

Шамси табризи шоҳи трконст

شمس تبریز شاه ترکانست

Рӯ ба саҳро ки шаҳ ба харгаҳ нест

رو به صحرا که شه به خرگه نیست