Он шакли байн ваон шеваи байн ваон қаду хаду дасту по
آن شکل بین وان شیوه بین وان قد و خد و دست و پا
Он ранги байн ваон ҳонги байн ваон моҳи бадари андари қабо
آن رنگ بین وان هنگ بین وان ماه بدر اندر قبا
Аз сарв гӯям ё чаман аз лола гӯям ё саман
از سرو گویم یا چمن از لاله گویم یا سمن
Аз шамъ гӯям ё лаган ё рақси гули пеши сабо
از شمع گویم یا لگن یا رقص گل پیش صبا
эй ишқ чун оташкада дар нақшу сӯрати омада
ای عشق چون آتشکده در نقش و صورت آمده
Бар корвон дил зада як дами амони даҳ ё Фтӣ
بر کاروان دل زده، یک دم امان ده یا فتی
Дар оташ ва дар сӯзи ман шаб май барам то рӯзи ман
در آتش و در سوز من، شب میبرم تا روز من
эй фаррухи пирӯзи ман аз рӯй он шамси алзҳӣ
ای فرخ پیروز من از روی آن شمسالضحی
Бар гирди моҳаш май танам белаб саломаш ме кунам
بر گرد ماهش میتنم، بیلب سلامش میکنم
Худро замини бармеи занам зон пеш кӯ гуяд сало
خود را زمین برمیزنم زان پیش کو گوید صلا
Гулзору боғи олимии чашму чароғи олимӣ
گلزار و باغ عالمی چشم و چراغ عالمی
Ҳам дарду доғи олимӣ чун по наҳй андари ҷафо
هم درد و داغ عالمی، چون پا نهی اندر جفا؟
Оем кунам ҷонро гарави гӯйии мада заҳмат бирав
آیم کنم جان را گرو، گویی مده زحمت، برو
Хизмат кунам то ворўми гӯйӣ ки эй аблаҳи биё
خدمت کنم تا واروم گویی که ای ابله بیا
Гашта хаёл ҳамнишин бо ошиқони оташин
گشته خیالت همنشین با عاشقان آتشین
Ғоиби мабодои сӯратати як дами зи пеши чашми мо
غایب مبادا صورتت یک دم ز پیش چشم ما
эй дили қарори ту чаҳ шуд ваон кору бори ту чаҳ шуд
ای دل قرار تو چه شد وان کار و بار تو چه شد
Хобат ки май бандади чунин андари сабоҳ ва дар мсо
خوابت که میبندد چنین اندر صباح و در مسا؟
Дил гуфт ҳасан рӯй ӯ ваон наргиси ҷодӯӣ ӯ
دل گفت حسن روی او وان نرگس جادوی او
Ваон сунбули абрӯӣ ӯ ваон лаъли ширини моҷаро
وان سنبل ابروی او وان لعلِ شیرینماجرا
эй ишқи пеш ҳар касе ному лақаби дории басӣ
ای عشق پیش هر کسی نام و لقب داری بسی
Ман дӯши ном дигарат кардам ки дард бе даво
من دوش نام دیگرت کردم که درد بیدوا
эй равнақи ҷонами зи ту чун чархи гардонами зи ту
ای رونق جانم ز تو، چون چرخْ گردانم ز تو
Гандум фирист эй ҷон ки то хира нагардад Асия
گندم فرست ای جان که تا خیره نگردد آسیا
Дигар нахоҳам зад нафаси ин байтро май гӯйу бас
دیگر نخواهم زد نفس این بیت را میگوی و بس
Бгдохти ҷонами зини ҳаваси арФқи банно ё рбно
بگداخت جانم زین هوس ارفق بنا یا ربنا