Пештари о рӯй ту ҷуз нур нест

پیشتر آ روی تو جز نور نیست

Кист ки аз ишқи ту махмур нест

کیست که از عشق تو مخمور نیست

Неи ғалатам дар талаби ҷони ҷон

نی غلطم در طلب جان جان

Пеши мёи пас ба Марв давр нест

پیش میا پس به مرو دور نیست

Талъати хуршеди куҷои брнтоФт

طلعت خورشید کجا برنتافت

Моҳ бар кист ки машҳур нест

ماه بر کیست که مشهور نیست

Пардаи андешаи ҷуз андеша нест

پرده اندیشه جز اندیشه نیست

Тарк кун андеша ки мастур нест

ترک کن اندیشه که مستور نیست

эй шукрии даври зи ваҳми магас

ای شکری دور ز وهم مگس

Ваии асалӣ каз тан занбӯр нест

وی عسلی کز تن زنبور نیست

Ҳар ки хӯрд ғуссау ғами баъд аз ин

هر که خورد غصه و غم بعد از این

Бо рух чун моҳи ту маъзӯр нест

با رخ چون ماه تو معذور نیست

Ҳар дил беишқ агар подшост

هر دل بی‌عشق اگر پادشاست

Ҷузи кафани атласу ҷуз гӯр нест

جز کفن اطلس و جز گور نیست

Тобиши андеша ҳар мункирӣ

تابش اندیشه هر منکری

Мқт худо бинад агар кӯр нест

مقت خدا بیند اگر کور نیست

Перу ҷавон кӯ хӯрд оби ҳаёт

پیر و جوان کو خورد آب حیات

Марг бар ӯ нофиз ва месур нест

مرگ بر او نافذ و میسور نیست

Пардаи ҳақи хост шудани моҳу хур

پرده حق خواست شدن ماه و خور

Ишқ шиносед ки ӯ ҳур нест

عشق شناسید که او حور نیست

Муфаххари табризи тӯии шамси дайн

مفخر تبریز توی شمس دین

Гуфтани асрори ту дастур нест

گفتن اسرار تو دستور نیست