Кор ман инаст ки корем нест

کار من اینست که کاریم نیست

Ошиқам аз ишқ ту орем нест

عاشقم از عشق تو عاریم نیست

То ки марои шери ғамат сайд кард

تا که مرا شیر غمت صید کرد

Ҷуз ки ҳамин шер шикорем нест

جز که همین شیر شکاریم نیست

Дар так ин баҳр чаҳ хуши гавҳарӣ !

در تکِ این بحر چه خوش گوهری!

Ки мисли мавҷ қарорем нест

که مثَلِ موج قراریم نیست

Бар лаби баҳри ту муқӣмам , муқӣм

بر لبِ بحرِ تو مقیمم، مقیم

Масти лабам гарчи канорем нест

مست لبم گرچه کناریم نیست

Вақф кунам ашками худ бар мет

وقف کنم اشکم خود بر میت

Каз май ту ҳеҷ хуморем нест

کز می تو هیچ خماریم نیست

намерасадам бодаи ту зи осмон

می‌رسدم باده تو ز آسمان

Миннат ҳар шира фишорем нест

منت هر شیره فشاریم نیست

Бодаи ?ут аз кӯҳи сукӯнати барад

باده‌ات از کوه سکونت بَرَد

Айб макун зон ки виқорем нест

عیب مکن زان که وقاریم نیست

Малики ҷаҳони гирам чун офтоб

ملک جهان گیرم چون آفتاب

Гарчи сипоҳӣ ва саворем нест

گرچه سپاهی و سواریم نیست

Май кашам аз Мисри шукри сӯии рӯм

می‌کشم از مصر شکر سوی روم

Гарчи штрбон ва қаторем нест

گرچه شتربان و قطاریم نیست

Гарчи надорам ба ҷаҳони сарварӣ

گرچه ندارم به جهان سروری

Дардисар биҳдаҳ борем нест

دردسر بیهده باریم نیست

Бар сари кӯии ту марои хонаи гир

بر سر کوی تو مرا خانه گیر

Каз сари кӯй ту гузорем нест

کز سر کوی تو گذاریم نیست

Ҳамчуи шукр бо гулат омехтам

همچو شکر با گلت آمیختم

Нест аҷабгар сар хорем нест

نیست عجب گر سر خاریم نیست

Қутби ҷаҳонии ҳамаро рӯ ба туаст

قطب جهانی همه را رو به توست

Ҷуз ки ба гирд ту давворем нест

جز که به گرد تو دواریم نیست

Хеш ман онаст ки аз ишқи зод

خویش من آنست که از عشق زاد

Хуштар аз ин хеш ва таборем нест

خوشتر از این خویش و تباریم نیست

Чист фузун аз ду ҷаҳон ? - шаҳри ишқ

چیست فزون از دو جهان؟ -شهرِ عشق

Беҳтар аз ин шаҳр ва диёрем нест

بهتر از این شهر و دیاریم نیست

Гар ннгорми сухании баъд аз ин

گر ننگارم سخنی بعد از این

Нест аз он рӯ ки нигорем нест

نیست از آن رو که نگاریم نیست