Кист ки ӯ бандаи рой ту нест

کیست که او بنده رای تو نیست

Кист ки ӯ масти лақоӣ ту нест

کیست که او مست لقای تو نیست

Ғуссаи кашии кӯ ки зи хавф ту нест

غصه کشی کو که ز خوف تو نیست

ё тарабии кони зи раҷоӣ ту нест

یا طربی کان ز رجای تو نیست

Бухли кафии кӯ ки зи қабз ту нест

بخل کفی کو که ز قبض تو نیست

ё Карамии кони зи атоӣ ту нест

یا کرمی کان ز عطای تو نیست

Лаъли лабии кӯ ки зи кон ту нест

لعل لبی کو که ز کان تو نیست

Муҳташамии кӯ ки гадоӣ ту нест

محتشمی کو که گدای تو نیست

Муттасили авсофи ту бо ҷон ҳо

متصل اوصاف تو با جان‌ها

Як раг бебанду гушой ту нест

یک رگ بی‌بند و گشای تو نیست

Ҳар ду ҷаҳон чун ду каф ва ту чу ҷон

هر دو جهان چون دو کف و تو چو جان

Каф чаҳ диҳад кони зи сахоӣ ту нест

کف چه دهد کان ز سخای تو نیست

Чашм кӣ дидаст дар ин боғи кун

چشم کی دیدست در این باغ کون

Рақси гулии кони зи ҳавоӣ ту нест

رقص گلی کان ز هوای تو نیست

Ғофил нола кунад аз ҷаври халқ

غافل ناله کند از جور خلق

Халқ ба ҷузи шабаҳи Асоӣ ту нест

خلق به جز شبه عصای تو نیست

Ҷунбиши ин ҷумлаи Асоҳо з туаст

جنبش این جمله عصاها ز توست

Ҳар як ҷузи дарду давоӣ ту нест

هر یک جز درد و دوای تو نیست

Захм муаллим занад он чӯб кист

زخم معلم زند آن چوب کیست

Кист ки ӯ банди қазоӣ ту нест

کیست که او بند قضای تو نیست

Ҳамчуи сегон чӯби туро май газанд

همچو سگان چوب تو را می‌گزند

Дар сарашони фаҳми ҷазоӣ ту нест

در سرشان فهم جزای تو نیست

Дафъи балои тану озори халқ

دفع بلای تن و آزار خلق

Ҷуз ба муноҷоту саноӣ ту нест

جز به مناجات و ثنای تو نیست

Башиканӣ ин чӯб на чӯбаш камаст

بشکنی این چوب نه چوبش کمست

Дафъи ду се чӯби рҳои ту нест

دفع دو سه چوب رهای تو نیست

Соҳиби ҳут аз ғам уммат гурехт

صاحب حوت از غم امت گریخت

Ҷон ба куҷои барад ки ҷой ту нест

جان به کجا برد که جای تو نیست

Бас кун вази меҳнат Юнус битарс

بس کن وز محنت یونس بترس

Бо қадари астизаҳ ба пой ту нест

با قدر استیزه به پای تو نیست