Хонаи дили боз кабӯтар гирифт

خانه دل باز کبوتر گرفت

Машғалау бақар бқў даргирифт

مشغله و بقر بقو درگرفت

Ғулғули мисатон чу ба гардун расед

غلغل مستان چو به گردون رسید

Каркаси заррини фалак пар гирифт

کرکس زرین فلک پر گرفت

Бўтрбўни гашти мау муштарӣ

بوطربون گشت مه و مشتری

Зуҳраи мутриби тараб аз сар гирифт

زهره مطرب طرب از سر گرفت

Холиқи арвоҳи зи обу зи гул

خالق ارواح ز آب و ز گل

Оина Эй кард ва баробар гирифт

آینه‌ای کرد و برابر گرفت

зи оинаи сад нақш шуд ва ҳар яке

ز آینه صد نقش شد و هر یکی

Ончи мар ӯ рост муяссар гирифт

آنچ مر او راست میسر گرفت

Ҳар ки дилӣ дошт ба поиш фитод

هر که دلی داشت به پایش فتاد

Ҳар ки сар ӯ сар минбар гирифт

هر که سر او سر منبر گرفت

Хирмани арвоҳ ниҳоят надошт

خرمن ارواح نهایت نداشت

Мӯрчае чиз муҳақар гирифт

مورچه‌ای چیز محقر گرفت

Гар зи ту пари гашти ҷаҳони ҳамчуи барф

گر ز تو پر گشت جهان همچو برف

Нест шӯй чун туф хур даргирифт

نیست شوی چون تَف خور درگرفت

Нест шӯ эй барфу ҳамаи хоки шӯ

نیست شو ای برف و همه خاک شو

Бингар кин хок чаҳ зевар гирифт

بنگر کاین خاک چه زیور گرفت

Хок ба тадриҷ бидон ҷо расед

خاک به تدریج بدان جا رسید

Каз фар ӯ ҳар ду ҷаҳон фар гирифт

کز فر او هر دو جهان فر گرفت

Бас ки забони ин дам маъзул шуд

بس که زبان این دم معزول شد

Бас ки ҷаҳони ҷон суханвар гирифт

بس که جهان جان سخنور گرفت