эй бе вафои ҷонӣ ки ӯ бар зўолўФо ошиқ нашуд

ای بی‌وفا جانی که او بر ذوالوفا عاشق نشد

Қаҳр худо бошад ки бар лутфи худо ошиқ нашуд

قهر خدا باشد که بر لطف خدا عاشق نشد

Чун кард бар олами гузари султони мо зоғи албср

چون کرد بر عالم گذر سلطان ما زاغ البصر

Нақшӣ бидид охир ки ӯ бар нақшҳо ошиқ нашуд

نقشی بدید آخر که او بر نقش‌ها عاشق نشد

Ҷонӣ куҷо бошад ки ӯ бар асли ҷон мафтӯн нашуд

جانی کجا باشد که او بر اصل جان مفتون نشد

Оҳан куҷо бошад ки бар оҳани рибо ошиқ нашуд

آهن کجا باشد که بر آهن ربا عاشق نشد

Ман бар дар ин шаҳр дай бишунидам аз ҷамъи парӣ

من بر در این شهر دی بشنیدم از جمع پری

Хона ш бидиҳ бодо ки ӯ бар шаҳри мо ошиқ нашуд

خانه ش بده بادا که او بر شهر ما عاشق نشد

эй вои он моҳӣ ки ӯ пайваста бар хушкӣ фитад

ای وای آن ماهی که او پیوسته بر خشکی فتد

эй вои он мисӣ ки ӯ бар кимиё ошиқ нашуд

ای وای آن مسی که او بر کیمیا عاشق نشد

Баста буд роҳ аҷал набӯд халосаши мътҷл

بسته بود راه اجل نبود خلاصش معتجل

Ҳам айшро лоиқ набад ҳам маргро ошиқ нашуд

هم عیش را لایق نبد هم مرگ را عاشق نشد