Гар ҷони ошиқ дам занад оташ дар ин олам занад

گر جان عاشق دم زند آتش در این عالم زند

Венаи олам беаслро чун зарраҳо барҳам занад

وین عالم بی‌اصل را چون ذره‌ها برهم زند

Олами ҳама дарё шавад дарёи зи ҳайбат ло шавад

عالم همه دریا شود دریا ز هیبت لا شود

Одам намонаду одамигар хеш бо одам занад

آدم نماند و آدمی گر خویش با آدم زند

Дӯдӣ барояд аз фалаки не халқ монад неи малик

دودی برآید از فلک نی خلق ماند نی ملک

Зон дӯди ногуҳи оташӣ бар гунбад аъзам занад

زان دود ناگه آتشی بر گنبد اعظم زند

Бишкофад он дами осмони не кун монад неи макон

بشکافد آن دم آسمان نی کون ماند نی مکان

Шурии дроФтд дар ҷаҳон , венаи сур бар мотам занад

شوری درافتد در جهان، وین سور بر ماتم زند

Гуҳи обро оташи баради гуҳи оби оташро хӯрд

گه آب را آتش برد گه آب آتش را خورد

Гуҳи мавҷи дарёии адам бар ашҳб ва адҳам занад

گه موج دریای عدم بر اشهب و ادهم زند

Хуршед уфтад дар камӣ аз нури ҷони одамӣ

خورشید افتد در کمی از نور جان آدمی

Кам пресс аз номаҳрамони он ҷо ки муҳаррам кам занад

کم پرس از نامحرمان آن جا که محرم کم زند

Миррӣх бигузорад нарай дафтар бисӯзад муштарӣ

مریخ بگذارد نری دفتر بسوزد مشتری

Маро намонад , меҳтарӣ , шодӣ ӯ бар ғам занад

مه را نماند، مِهتری، شادّیِ او بر غم زند

Уфтад Уторид дар вҳли оташи дроФтд дар Зуҳал

افتد عطارد در وحل آتش درافتد در زحل

Зуҳра намонад Зуҳраро то парда хуррам занад

زَهره نماند زُهره را تا پردهٔ خرم زند

Не қавс монад неи қзҳи не бода монад неи қадаҳ

نی قوس ماند نی قزح نی باده ماند نی قدح

Не айш монад неи фараҳи неи захм бар марҳам занад

نی عیش ماند نی فرح نی زخم بر مرهم زند

Неи об наққошӣ кунад неи бод фаррошӣ кунад

نی آب نقاشی کند نی باد فراشی کند

Неи боғ хуш бошӣ кунад неи абри Нитсаон нам занад

نی باغ خوش‌باشی کند نی ابر نیسان نم زند

Не дард монад неи давои не хасм монад неи гўо

نی درد ماند نی دوا نی خصم ماند نی گوا

Не ноӣ монад неи навои неи чанги зер ва Бам занад

نی نای ماند نی نوا نی چنگ زیر و بم زند

Асбоб дар боқӣ шавад соқӣ ба худ соқӣ шавад

اسباب در باقی شود ساقی به خود ساقی شود

Ҷони рабии алоълии гавди дили рабӣ алоълм занад

جان ربی الاعلی گُوَد دل ربی الاعلم زند

Бурҷа ки наққоши азали бор дувум шуд дар амал

برجه که نقاش ازل بار دوم شد در عمل

То нақшҳои бебадал бар ксўаҳ муаллим занад

تا نقش‌های بی‌بدل بر کسوهٔ مَعلَم زند

Ҳақи оташии афрӯхта то ҳар чаҳ ноҳақи сӯхта

حق آتشی افروخته تا هر چه ناحق سوخته

Оташ бисӯзад қалбро бар қалби он олам занад

آتش بسوزد قلب را بر قلب آن عالم زند

Хуршеди ҳақи дили шарқ ӯ шарқӣ ки ҳар дами барқ ӯ

خورشید حق دل شرق او شرقی که هر دم برق او

Бар пӯраи адҳами ҷаҳд бар исо Марям занад

بر پورهٔ ادهم جهد بر عیسی مریم زند