Хомии сӯии полез ҷон омад ки то хрбз хӯрд

خامی سوی پالیز جان آمد که تا خربز خورد

Дидӣ ту ё худ дид кас кандар ҷаҳони хар буз хӯрд ?

دیدی تو یا خود دید کس کاندر جهان خر بز خورد؟

Трўндаҳи полези ҷон ҳар гову харро кӣ расад ?

تروندهٔ پالیز جان هر گاو و خر را کی رسد؟

Зон миваҳои нодарра , зираки дил ва грбз хӯрд

زان میوه‌های نادره‌، زیرک‌دل و گربز خورد

Он кас ки дар мағриб буд ёбад хӯриш аз ондилус

آن کس که در مغرب بود یابد خورش از اندلس

Ваон кас ки дар машриқ буд ӯ неъмат ҳурмуз хӯрд

وان کس که در مشرق بود او نعمت هرمز خورد

Чун хизмат қайсар кунад ӯ ротбаҳ қайсар хӯрд

چون خدمت قیصر کند او راتبه قیصر خورد

Чун чокари арбз буд аз матбах арбз хӯрд

چون چاکر اربز بود از مطبخ اربز خورد

Он ков ба ғасбу дуздӣ ӣӣ оҳанг полизӣ кунад

آن کاو به غصب و دزدی‌یی آهنگ پالیزی کند

Аз доду довари оқибати ашкнҷаҳҳои ғз хӯрд

از داد و داور عاقبت اشکنجه‌های غز خورد

Тарки он буд каз бим ӯ дия аз хароҷи эмин буд

تُرک آن بود کز بیم او دیه از خراج ایمن بود

Тарк он набошад каз тамаъи силӣ ҳар қнсз хӯрд

تُرک آن نباشد کز طمع سیلی هر قنسز خورد

Ваон ақли пурмағзӣ ки ӯ дар навбаҳории дррсд

وان عقل پرمغزی که او در نوبهاری دررسد

Аз пӯстҳо фориғ шавад , кӣ ғусса қндз хӯрд ?

از پوست‌ها فارغ شود، کی غصه قندز خورد؟

Сафро ӣӣ ӣӣ каз табъи бад аз нори ширин май Ромад

صفرا‌یی‌یی کز طبع بد از نار شیرین می‌رمد

Нор турш хоҳад вале он ба ки нор мз хӯрд

نار ترش خواهد ولی آن به که نار مز خورد

Хомаш нахоҳад хӯрд худ ин роҳҳои рӯҳ ро

خامش نخواهد خورد خود این راح‌های روح را

Он кас ки аз ҷўъи албқри даҳ мурдаи моаш ва руз хӯрд

آن کس که از جوع‌البقر ده مرده ماش و رز خورد