Омад баҳори ошиқон то хокдон бустон шавад
آمد بهار عاشقان تا خاکدان بستان شود
Омад Нидои осмон то мурғи ҷон парон шавад
آمد ندای آسمان تا مرغ جان پران شود
Ҳам баҳр пургавҳар шавад ҳам шӯра чун кавсар шавад
هم بحر پرگوهر شود هم شوره چون کوثر شود
Ҳам санги лаъл кон шавад ҳам ҷисми ҷумла ҷон шавад
هم سنگ لعل کان شود هم جسم جمله جان شود
Гар чашму ҷони ошиқон чун абри тӯфон бор шуд
گر چشم و جان عاشقان چون ابر طوفان بار شد
Аммо дили андари абри тан чун барқҳо рахшон шавад
اما دل اندر ابر تن چون برقها رخشان شود
Доне чаро чун абр шуд дар ишқи чашми ошиқон
دانی چرا چون ابر شد در عشق چشم عاشقان
Зеро ки он маи бештар дар абрҳо пинҳон шавад
زیرا که آن مه بیشتر در ابرها پنهان شود
эй шоду хандони соъатии кони абрҳо гриндаҳ шуд
ای شاد و خندان ساعتی کان ابرها گرینده شد
ё раби хуҷастаи ҳолатии кони барқҳо хандон шавад
یا رب خجسته حالتی کان برقها خندان شود
Зон сад ҳазорон қатраҳо як қатра ноед бар замин
زان صد هزاران قطرهها یک قطره ناید بر زمین
Вар зонк ояд бар замини ҷумлаи ҷаҳон вайрон шавад
ور زانک آید بر زمین جمله جهان ویران شود
Ҷумлаи ҷаҳон вайрон шавад вази ишқ ҳар вайрона Эй
جمله جهان ویران شود وز عشق هر ویرانهای
Бо Нӯҳи ҳам киштӣ шавад пас муҳаррам тӯфон шавад
با نوح هم کشتی شود پس محرم طوفان شود
Тӯфон агар сокини бадӣ гардон набӯдӣ осмон
طوفان اگر ساکن بدی گردان نبودی آسمان
Зон мавҷи берун аз ҷиҳати ин шаш ҷиҳат ҷунбон шавад
زان موج بیرون از جهت این شش جهت جنبان شود
эй мондаи зери шаш ҷиҳати ҳам ғам бихӯр ҳам ғам махӯр
ای مانده زیر شش جهت هم غم بخور هم غم مخور
Кони донаҳо зери замини як рӯз нахлистон шавад
کان دانهها زیر زمین یک روز نخلستان شود
Аз хоки рӯзӣ сар кунад он бехи шох тар кунад
از خاک روزی سر کند آن بیخ شاخ تر کند
Шохии ду сегар хушк шуд боқиш обстон шавад
شاخی دو سه گر خشک شد باقیش آبستان شود
Ваон хушк чун оташ шавад оташ чу ҷони ҳам хуш шавад
وان خشک چون آتش شود آتش چو جان هم خوش شود
Он ин набошад ин шавад ин он набошад он шавад
آن این نباشد این شود این آن نباشد آن شود
Чизеи даҳонамро бибаст яъне канори бому маст
چیزی دهانم را ببست یعنی کنار بام و مست
Ҳар чаҳ ту зон ҳайрони шӯии он чиз аз ӯ ҳайрон шавад
هر چه تو زان حیران شوی آن چیز از او حیران شود